42 км) значительно превышает расстояние между Афинами и Марафоном, даже если учитывать различную длину дорог.
Прим. науч. ред. 95
Речь идет о дощечках, покрытых воском и связанных по две, по три или более шнуром с печатью. Прим. пер.
96
Herodotus. History 7.239. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
97
Pausanias. Guide to Greece 3.12.6. Русский перевод цитаты по: Павсаний. Описание Эллады.
98
Дословный перевод надписи: «Против трехсот мириад здесь некогда бились пелопоннесских мужей сорок лишь сотен всего». Прим. пер.
99
Herodotus. History 7.228. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
100
Herodotus. History 6.220. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
101
Это было обычной практикой при отборе в гиппеи. Прим. науч. ред.
102
Эфор Кимский (ок. 405–330 гг. до н. э.) — древнегреческий историк родом из Эолийской Кимы. Прим. пер.
103
Плетр (плефр) — единица длины в Древней Греции; древнегреческий плетр равнялся 100 греческим футам (ступням), что составляло 30,65 м. Прим. пер.
104
Herodotus. History 7.176. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
105
Herodotus. History 7.176. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
106
Hammond N. Sparta at Thermopylae // Historia. Bd. 45, H. 1 (1st Qtr., 1996). P. 1–20.
107
Evans J. Notes on Thermopylae and Artemesium // Historia. Bd. 18, H. 4 (Aug., 1969). P. 389–406.
108
Herodotus. History 7.187. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
109
Herodotus. History 7.208–209. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
110
Цит. по: Плутарх. Застольные беседы / пер. М. Н. Ботвинника.
111
Herodotus. History 7.226. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
112
Существует версия, что Геродот перепутал персидские слова «бессмертные» и «товарищи», так что, вероятно, название этого корпуса не имело никакого отношения к бессмертию. Прим. науч. ред.
113
Рельеф местности вокруг Фермопил до сих пор позволяет обойти позицию греков по нескольким заметным наблюдателю тропам. Ученые не исключают, что найти обходной путь персы смогли не из-за предательства, а просто произведя методичную разведку ближайших гор. Прим. науч. ред.
114
Цит. по: Плутарх. Застольные беседы / пер. М. Н. Ботвинника.
115
Такой процедуре подвергались только рабы. Прим. пер.
116
Herodotus. History 7.228. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
117
Галикарнас — город на юго-западном побережье Малой Азии, заселенный греками-дорийцами. Его царица Артемисия привела в персидский флот пять кораблей. Прим. науч. ред.
118
Вероятно, автор ошибается. Мардоний командовал персами во время завоевания Фракии и Фасоса (см. главу 10). Поражения от греческих гоплитов он еще не успел получить, так как его флот и войска пострадали от шторма у мыса Афон. Прим. науч. ред.
119
Herodotus. History 7.231. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
120
Herodotus. History 9.7. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
121
Herodotus. History 9.60–63. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
122
Plutarch. Life of Lycurgus 19. Русский перевод цитаты по: Плутарх. Сравнительные жизнеописания.
123
Herodotus. History 9.69. Русский перевод цитаты по: Геродот. История в девяти книгах.
124
Напомним, что Плутарх (45/50–119/125) жил пятью веками позже Геродота (прим. 484–425 гг. до н. э.). Прим. пер.
