Григорий Турский - История франков (Книги 1-5)

Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 79

924... герцог Берульф вместе с графом Евномием... - См. кн. VI, гл. 21, 22, 29; кн. V, гл. 47.

925...король повелел... расследовать это дело. - Дело о Григории Турском, возникшее по вине графа г. Тура Левдаста и его приспешников.

926...вошел в базилику св. Медарда... - В Суассоне.

927...королева Ригунта... - Дочь короля Хильперика. Григорий называет дочерей короля - королевами, так же как и сыновей короля - королями.

928О король, ужели остается... отлучить от церкви тебя и Бертрамна, обвинителя брата нашего? - За ложное обвинение епископа наказывали отлучением от церкви.

929Хлодвиг - сын короля Хильперика от первой его жены Авдоверы.

930...став пресвитером, он жил у себя, - Не совсем ясное место. Духовенство в подавляющем большинстве жило в епископском доме совместно, не имея своего отдельного хозяйства.

931"...Тур избавился от людей из Клермона". - Намек на Григория Турского. который был родом из Клермона.

932...прибыли послы от епископа Феликса, который покровительствовал упомянутому делу. - Поскольку епископ Феликс покровительствовал Левдасту, то отношения его с Григорием все еще оставались, вероятно, натянутыми.

933...в самом святом преддверии. - В подлиннике: in sanctum porticum. Фасад базилики был украшен портиком или папертью. Перед портиком простирался атрий (atrium) - четырехугольный двор, окруженный колоннами. Это и составляло преддверие базилики.

934...с блаженным епископом Сальвием... - См. кн. V, гл. 44.

935...умерли оба сына короля, смерть которых я описал выше. - См. кн. V, гл. 34.

Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 79