Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 74
Кларк Кент — главный герой сериала «Тайны Смолвиля», обладающий сверхспособностями пришелец с планеты Криптон. Работая репортером в Daily Planet, он тайно борется с преступностью. Прим. ред.
Рейкьявик, главный город Исландии — самая северная столица в мире.
Полное имя Капитана Кранча — Горацио Магеллан Кранч.
The Green Bay Packers — единственная в американском профессиональном спорте команда, находящаяся в муниципальной собственности.
Американский актер, сценарист и продюсер. Прим. ред.
Отцом Супермена был Джор-Эл, ученый с планеты Криптон.
Дэвид Майкл Леттерман (род. 1947) — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS. Прим. ред.
Любое получение превосходства над остальными путем мошеннических действий. Прим. ред.
ВОПР (War Operation Plan and Response) — такое происходящее от бургера (воппера) имя носил военный суперкомпьютер в фильме «Войнушка».
Говард Робард Хьюз-младший (1905–1976) — американский промышленник-предприниматель, инженер, пионер и новатор американской авиации, режиссер, кинопродюсер, разносторонне одаренный человек. Прим. ред.
Джон Патрик Макинрой-младший (род. 1959) — американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира. Прим. ред.
Спамвилль — такое название в 1942 году получила секретная американская военная база благодаря консервам (SPAM — Spiced Ham).
Второе имя Джимми Нейтрона — Исаак. (Намек на Ньютона. Прим. пер.)
Эвелин Малрэй каталась на лошади (поэтому она разгорячилась и вспотела) как раз перед тем, как встретить Джейка Гиттеса в первый раз по сюжету фильма «Китайский квартал».
Парад Роз традиционно проходит в Пасадене, Калифорния, в первый день нового года. Проводится с 1890 года. Прим. ред.
Бородавочника из диснеевского мультфильма «Король Лев» звали Пумба.
Персонаж американского ситкома «Сэнфорд и сын» 1970-х годов. Прим. ред.
Анника Соренстам (род. 1970) — знаменитая швейцарская гольфистка. Прим. ред.
Сфера Шварцшильда, или горизонт событий, — одно из свойств черной дыры. Физики дают такое весьма сложное для обычного человека определение: «Это воображаемая граница в пространстве-времени, разделяющая те события (точки пространства-времени), которые можно соединить с событиями на светоподобной (изотропной) бесконечности светоподобными геодезическими линиями (траекториями световых лучей), и те события, которые так соединить нельзя». — Прим. ред.
Сэмюел Боде Миллер (род. 1977) — знаменитый американский горнолыжник, четырехкратный чемпион мира, двукратный обладатель Кубка мира, олимпийский чемпион и четырехкратный призер Олимпийских игр в четырех различных дисциплинах. Прим. ред.
Дарт Вейдер — главный герой киноэпопеи «Звездные войны». Прим. ред.
Наборы инструментов Craftsman продаются в торговой сети Sears.
Бейсбольную биту, которой Венди Торренс била мужа в фильме «Сияние», украшала подпись Карла Ястржемски.
В «Угадай мелодию» был раунд под названием «Золотое попурри».
Реклама Skittles предлагает «попробовать радугу на вкус».
Лимб (лат. limbus — рубеж, край) — в католицизме место пребывания не попавших в рай душ, не совпадающее с адом или чистилищем. В «Божественной комедии» Данте это первый круг ада, где вместе с некрещеными младенцами пребывают добродетельные нехристиане. Прим. ред.
Джеймс Кристиан Киммел, или Джимми Киммел (род. 1967) — американский телеведущий, актер, комик. Прим. ред.
Рэндольф Питер Бест (род. 1941) — британский музыкант и автор песен. Известен как барабанщик группы The Beatles с 1960 по 1962 год. В 1962 году заменен на Ринго Старра. По одной из версий, потому что не признавал общего стиля группы (прическа, одежда и т. д.) и не сошелся характером с другими членами группы. Прим. ред.
Чарльз Нельсон Рейли (род. 1931) — актер, кинорежиссер, сценарист. Прим. ред.
Кукла, персонаж сериала «Улица Сезам». Прим. пер.
Ванна Мари Уайт (род. 1957) — американская актриса. С 1982 года ведущая игрового телешоу «Колесо Фортуны». Прим. ред.
Реднеки (англ. rednecks — «красношеие») — жаргонное название жителей глубинки США, вначале преимущественно юга. Свое прозвище получили за характерный загар, приобретаемый при работе в поле. Сейчас означает «невоспитанный, необразованный человек», соответствует русскому деревенщина, быдло, жлоб. Прим. ред.
Шаффлборд (англ. shuffleboard, shuffle-board) — игра на размеченном столе или корте с использованием киев или шайб. Распространена в американских пабах. Прим. ред.
Nickelodeon изначально в 1981 году получил название Pinweel в честь одной из своих программ.
Джордж Клинтон основал группы Parliament и Funkadelic.
pH нейтральной среды равен 7.
Ласточки каждое лето возвращаются к своим гнездам в Сан Хуан Капистрано.
Терри Гиллиам был единственным участником комик-группы «Монти Пайтон», родившимся в Америке.
О композиторе Иоганне Пахельбеле почти никто не вспоминал, пока в 30-е годы XX века его Канон ре-мажор не прославился в качестве музыкального произведения, сопровождающего свадебные церемонии.
Бинг Кросби, как считается, перед смертью произнес: «Это была отличная партия в гольф, парни!»
Джон Мильтон (1608–1674) — английский поэт, политический деятель; автор политических памфлетов и религиозных трактатов. Алан Александр Милн (1882–1956) — английский писатель, драматург, автор повестей о Винни-Пухе, который фактически затмил другие его произведения. Прим. ред.
Алкоголь (точнее, его производство, транспортировка и продажа) был запрещен 18-й поправкой к Конституции США.
Мелодия песни Rock Around The Clock Билла Хейли и Ниса Кометса стала основой для музыкальной заставки ситкома Happy Days.
Национальный парк Гуадалупе-Маунтинс находится в Техасе.
Джозеф Пол «Джо» Ди Маджио (1914–1999) — американский бейсболист, один из самых выдающихся игроков за всю историю бейсбола. Прим. ред.
Рокки Марчиано (настоящее имя Рокко Фрэнсис Маркеджиано, 1923–1969) — американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжелом весе (9 / 23 / 1952–11 / 30 / 1956). Единственный боксер тяжеловес с титулом, ни разу не потерпевший поражение на профессиональном ринге в 49 проведенных боях. Прим. ред.
Уильям Генри Гаррисон — девятый президент США, просидевший в своем кресле 30 дней и затем скоропостижно скончавшийся.
Джордж Лоуренс Майкен-младший (1924–2005) — прославленный профессиональный американский баскетболист. Из-за доминирования Майкена на игровой площадке НБА ввела несколько правил, включая введение лимита времени на атаку, голтендинг (помехи попаданию мяча при блокировании броска не по правилам), увеличение трехсекундной зоны, известное как «правило Майкена». Уилтон Норман «Уилт» Чемберлен (1936–1999) — выдающийся американский баскетболист, игравший на позиции центрового, автор рекорда по количеству очков, заброшенных за одну игру. Прим. ред.
Ознакомительная версия. Доступно 12 страниц из 74
