В Маклаков - Иностранное конституционное право (Под ред. проф. В.В. Маклакова)

116

В действующей конституции Польши 1952 г. сохраняется положение о том, что церковь отделена от государства (ст. 82, п. 2).

Когда речь идет о гмине, необходимо иметь в виду два значения этого понятия: самоуправляющаяся общность, а также соответствующая территория. В настоящее время — это две с половиной тысячи гмин, городских и, главным образом, сельских общин. В них проживает от нескольких тысяч до миллионов человек.

Бурмистр является председателем правления в тех гминах, органы которых находятся в городской местности.

Гмина по распоряжению Председателя Совета министров может получить статус города. В городах с числом более 100 тысяч жителей председателем правления является президент города.

Венгерский термин Orszaggyules у нас обычно переводится «Государственное собрание», что не совсем точно. Буквально он означает «Собрание страны», и поэтому перевод «Всевенгерское собрание» был бы, видимо, более правильным. Мы, однако, вынуждены придерживаться традиционного перевода, так, как он употребляется в официальных документах.

Венгрии принято всем законам, издаваемым в течение года, давать последовательную нумерацию римскими цифрами. Иные акты получают нумерацию арабскими цифрами.

См.: Арато Э. Выборы, коалиции и конституционализм // Конституционное право: восточноевропейское обозрение (КПВО), 1994, № 3–4 (8–9).

Magyar Kozlony — «Венгерский вестник» — издание, в котором официально публикуются законы и другие правовые акты государственной власти.

См.: Арато Э. Указ. соч., с. 14.

Майоризовать — использовать большинство голосов для отклонения кандидатов от меньшинств.

Венгерский термин rendeszeti szervek не имеет точного русского эквивалента, т. к. охватывает таможенную службу, финансовую гвардию и государственную пожарную охрану. «Органы охраны» — предлагаемый нами условный эквивалент. Иногда употребляется перевод «органы инспекции», который представляется все же менее близким.

Държавен вестник (далее — Д.в.), 1992, бр. 35.

Малинчева Т. Правата на гражданите в новата Конституция // Държава и право. С., 1991, № 2. С. 76

Таджер В. Приватизация. Превръщане на държавна и общинска собственост в частна. София: «Пеликан Алфа» 1992. С. 24.

Д.в., 1990, бр. 6.