Забавные, а порой и страшные приключения юного шиноби - Борис Вячеславович Конофальский

Но и Свиньин не думал об этом. Он обернулся назад, чтобы ещё раз увидеть внешнюю стену поместья — поместья, в котором живёт самая прекрасная женщина на Земле. На Кобринское опускались сумерки, шелестел дождь, а в его голове звучала мелодия, которую сочинил древний менестрель в какой-то седой античности.

⠀⠀

Звался тот менестрель странным именем Гориллаз, а песенка, дошедшая до времён шиноби, называлась «Он меланхоли хил». И была она немного печальная.

⠀⠀

Конец

Санкт-Петербург. 01.02.2026

⠀⠀

1

(Здесь и далее примечания компилятора.)

Гэта — японские деревянные сандалии в форме скамеечки, одинаковые для обеих ног. Придерживаются на ногах ремешками, проходящими между большим и вторым пальцами. Обычно их носят во время отдыха или в ненастную погоду.

2

Вакидзаси — короткий японский меч (сёто). В основном использовался самураями и носился на поясе. Его носили в паре с катаной.

3

Сугэгаса — вид японской соломенной шляпы, сплетённой из осоки, в отличие от амигасы, которая может быть сплетена из рисовой соломы или других материалов.

4

Онучи — портянки.

5

Сай — это колющее клинковое холодное оружие типа стилета, похожее на трезубец с коротким древком, традиционное для Окинавы.

6

Актор (actor), в широком смысле этого слова, субъект, действующий в определенной системе или процессе и оказывающий влияние на других участников.

7

Это камень (как, конечно же понял читатель), прямо в огород соседней, "незалежной" страны, чьи "державни хлопци" весьма любят приветствие "Слава Украине" и отзыв на него "Героям слава".

8

You must be strong (англ.) — Ты должна/должен быть сильной/сильным.

9

Вот и Собчачке прилетело.

10

И счастья никогда не принесут, те тридцать шекелей, что ты добыл доносом. — Речь здесь, конечно, о тридцати сребренниках, полученных Иудой Искариотом.

11

Чёрное море, естественно.

12

…у демона у рыжего в зубах, который… приди, мой Толик… — для просвещения юных читателей укажу, что "чёрт Толик" — это Анатолий Чубайс.

13

Строчки из небезызвестного стихотворения украинской поэтессы Анастасии Дмитрук, написанного в 2014 году. В настоящее время живёт в Германии.

14

А вот и дело Джеффри Эпштейна всплыло.

*

Синоби (от японского 忍び, "скрывающийся, тот, кто прячется") — японский термин, обозначающий разведчика-диверсанта, шпиона, лазутчика и наёмного убийцу в средневековой Японии.

Синоним понятия "ниндзя".