Дэвид Мэмет - Американский бизон

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Скажи, что сердишься на меня.

ДОН: Нет.

УЧИТЕЛЬ: Нет?

ДОН: Нет.

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Хорошо.

ДОН: Иди за машиной.

УЧИТЕЛЬ: Шляпа есть?

ДОН: Нет.

УЧИТЕЛЬ: Или кусок бумаги?

ДОН: Боб?

(Учитель подходит к прилавку, берет газету и делает из нее колпак)

УЧИТЕЛЬ: Как он там?

ДОН: Боб?…

УЧИТЕЛЬ: Как он там?

ДОН: Боб?…

БОБ: (Очнувшись) Что?

ДОН: Давай. Мы отвезем тебя в больницу.

(Учитель надел шляпу и смотрит на свое отражение в окне)

УЧИТЕЛЬ: Я похож на девочку.

ДОН: Подгони машину.

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) До двери его дотащишь?

ДОН: Да.

УЧИТЕЛЬ: (Пауза) Я пошел за машиной.

ДОН: Ты посигналишь?

УЧИТЕЛЬ: Да…

ДОН: Давай.

УЧИТЕЛЬ: Я посигналю.

(Пауза) Сволочной день, а?

ДОН: Да.

УЧИТЕЛЬ: Да. Тебе надо тут прибраться.

ДОН: Да.

УЧИТЕЛЬ: Ладно.

(Уходит)

ДОН: Боб.

БОБ: Что?

ДОН: Вставай.

(Пауза) Боб, извини.

БОБ: Что?

ДОН: Извини.

БОБ: Я тебя подвел.

ДОН: Нет, ты все хорошо сделал.

БОБ: Нет.

ДОН: Да, все хорошо сделал.

БОБ: (Пауза) Спасибо.

ДОН: Чего там.

БОБ: Извини, Донни.

ДОН: Чего там.

(Свет постепенно гаснет)