Фридрих Горенштейн - На крестцах. Драматические хроники из времен царя Ивана IV Грозного

27

Мафорий – верхняя одежда; длинное женское покрывало, спускающееся с головы до пят (греч.).

Гиматий – верхняя одежда в виде прямоугольного куска ткани (др. – греч.).

Плавь – термин русских иконописцев: жидкий слой краски, накладываемый на все элементы композиции.

Зыбочник – леший, качающийся на ветвях, деревьях; дух, проникающий в зыбку (колыбель).

Фи аййи суратин ма шаа раккабак – слова из Корана (LXXXII, 8): «В таком виде, как пожелал, (Аллах) тебя устроил».

Uti possidetis – «поскольку владеете» или «чем владеете, тем и владейте»; принцип сохранения существующего положения вещей (лат.).

Опашень, опашня – мужская, иногда и женская летняя верхняя одежда: долгополый кафтан с короткими широкими рукавами.

Passiones – страсти (лат.).

Deus creator omnium polique rector vestiens – Бог, творец всего, управляющий небесами (лат.).

Заволока – продергивание в лечебных целях под кожу с предварительным ее разрезом или проколом полотняной тесемки, шелковой ленты и т. п. для вызывания нагноения и оттока гноя.

Thou art a great fool – ты большой глупец (староангл.).

Multitudinis indicate indicio – расскажу о многом (лат.).

Тимьян – от греч. thymiama, фимиам.

Срачица – нижняя рубаха (сорочка), надеваемая на голое тело.

Сец – моча (от ссаки).

Дурносоп – дурак, бестолковый, глупый человек, упрямец, делающий все самодуром(яросл.).

Своборина – шиповник.

Бахарь – краснослов, краснобай, говорун-рассказчик.

Кикнос – лебедь (греч.).

Рагоза – свара, ссора, брань.

Абие – тотчас.

Замок снычевой – от «сныч», язычок, задвижка или засовец в замке, замочный запорец, который, при обороте ключа, запирает и отпирает.

Сцены, не включенные в настоящее издание, обозначены курсивом.