Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Я.

Виноват. На Кассио напали
Грабители.

На Кассио?

Ну как?

Мне ногу раздробили.

Боже правый!
Огня! Рубашкою перевяжу.

Кто звал на помощь? Что тут происходит?

Вот потерпевший.

Кассио родной!
Мой Кассио! Мой Кассио родимый!

Заведомая уличная тварь.
У вас ни на кого нет подозрений?

Ни на кого.

Мне жалко, лейтенант,
Что застаю вас в этом положенье.
Я вас как раз разыскивал.

Никто
Не даст мне лоскутка для перевязки?
Достать носилки б и отнесть домой.

Он в обмороке! Кассио!

Уверен,
Это эта дрянь — сообщница убийц.
Хочу исследовать другое тело.
Огня сюда. Кто это предо мной?
Никак, согражданин мой и приятель
Родриго? Мыслимо ли? Это он!

Родриго из Венеции?

Он самый.
Вы знаете его?

Да.

Виноват.
Грацьяно? Как же! Что за близорукость!
В переполохе я вас не узнал.

Рад видеть вас.

Ну, Кассио, очнулись?
Носилки очень надо бы сюда.

Родриго? Неужели?

К сожаленью.
А вот носилки.

Милые друзья,
Снесите кто-нибудь поосторожней
Домой его, а я приду с врачом.

Сударыня, вам вредно волноваться.
Лежащий тут убитый, господа,
Был другом мне. — Что, Кассио, скажите,
Произошло меж вами?

Ничего.
Я человека этого не знаю.

Вы побледнели? — Унесите труп.
Вниманье, господа. — Бледнеть не надо. —
Заметьте, как растеряна она.
Наверно, не с добра глаза таращит,
И скоро мы узнаем кое-что.
Виновность отражается во взгляде.
Дурная совесть говорит без слов.

Что тут случилось? Что случилось, Яго?

На Кассио напали в темноте
Родриго с кем-то. Все они бежали.
Он ранил Кассио, а сам убит.

Ах, бедный Кассио! Бедняк Родриго!

Смотри, вот плод распутства. Расспроси
У Кассио, где ужинал он нынче.

Трепещете?

Он ужинал со мной,
Однако я не трепещу нисколько.

Он с вами был? Вас надо задержать.

Бессовестная шлюха!

Я не шлюха,
А женщина такая же, как вы.
А вы крикунья.

Этакая наглость!

Друзья, пойдемте лучше последим
За перевязкой Кассио.

Пойдемте,
Потребуется показанья дать.
Эмилия, голубка, сбегай в замок,
Скажи им про ночной переполох.

Вперед! Сегодняшняя ночь, быть может,
Меня возвысит или уничтожит.

Таков мой долг. Таков мой долг. Стыжусь
Назвать пред вами, девственные звезды,
Ее вину. Стереть ее с земли.
Я крови проливать ее не стану
И кожи не коснусь, белей чем снег
И глаже алебастра. И, однако,
Она умрет, чтоб больше не грешить.
Задую свет. Сперва свечу задую,
Потом ее. Когда я погашу
Светильник и об этом пожалею,
Не горе — можно вновь его зажечь,
Когда ж я угашу тебя, сиянье
Живого чуда, редкость без цены,
На свете не найдется Прометея,
Чтоб вновь тебя зажечь, как ты была.
Должна увянуть сорванная роза.
Как ты свежа, пока ты на кусте!

О чистота дыханья! Пред тобою
Готово правосудье онеметь.
Еще, еще раз. Будь такой по смерти.
Я задушу тебя — и от любви
Сойду с ума. Последний раз, последний.
Так мы не целовались никогда.
Я плачу и казню, совсем как небо,
Которое карает, возлюбив.
Она проснулась.

Это ты, Отелло?

Да, Дездемона.

Ты не ляжешь спать?

Ты перед сном молилась, Дездемона?

Да, дорогой мой.

Если у тебя
Есть неотмоленное преступленье,
Молись скорей.

Что хочешь ты сказать?

Молись скорее. Я не помешаю.
Я рядом подожду. Избави бог
Убить тебя, души не подготовив.

Ты о моем убийстве говоришь?

Да, об убийстве.

Господи помилуй!

Аминь всем сердцем!

После этих слов,
Я верю, ты губить меня не станешь.

Гм!

Но ты меня пугаешь. Ты зловещ,
Когда вращаешь в бешенстве глазами,
И как я ни чиста перед тобой,
Мне страшно.

О грехах своих подумай.

Единственный мой грех — любовь к тебе.

За это ты умрешь.

Бесчеловечно
Отплачивать убийством за любовь!
Что ты кусаешь губы в исступленье?
Недобрый знак, но я его отнесть
К себе никак, никак не в состоянье.