Самед Вургун - Вагиф

Эльдар вторично ранит Каджара. Меч выпадает из рук шаха, подбегает шахский страж и наносит Каджару удар в спину.

Эльдар. Умна была змея, да ядовита! Размозжена проклятой голова… Дворец не трогать! Сокровищницу шахскую раскрыть, раздать голодным треть, а две оставить для нужд народа… Пусть празднует народ! Любви и дружбе всех гачагов — слава!

Появляется старец, вручивший меч Эльдару.

Шалико. Ты, дедушка, поверь мне: это кукла — всего-то навсего Каджар, не больше! Каджары все еще по свету ходят. Да ничего, переведутся… верно? Раздавим змей, раздавим, будь спокоен.

Входит шут. По-жеребячьи скачет вокруг тела шахиншаха.

Подходят Вагиф и Видади.

Намаз — молитва.

Меджлис — собрание.

Фирман — указ.

Мектабе — школа.

Медресе — семинария, училище.

Кяфир — неверный, иноверец.

Езид — поклонник дьявола.

Пехлеваян — борец, силач.

Джорабы — шерстяные носки.

Мен олюм — по-азербайджански: ради меня, очень прошу.

Шаир — поэт.

Фарси — персидский язык.

Омар Хайям — прославленный персидско-таджикский поэт.

Чарыги — лапти из сыромятной кожи (постолы).

Бюль-бюль — соловей.

Чанах-кала — крепость.

Джанги — народная песня.

Келагай — головной платок.