Нина Соротокина - Трое из навигацкой школы

Ознакомительная версия. Доступно 18 страниц из 117

6

Катулл. «Эй вы. Порций с Сократием…» (пер. А. Пиотровского).

Катулл. «Ну-ка, мальчик-слуга…» (пер. С. Ошерова).

Катулл. «Вновь повеяло теплом весенним…»

Посмотри, что с ней (фр.).

Couvent — монастырь (фр.).

Быть под розыском — т. е. под пыткой.

Здесь «прелесть» — обман, ересь.

Белица-девушка, живущая при монастыре, но не принявшая пострижение.

Ристать — бегать, носиться.

Опреснок — пресный хлеб.

Как ты смеешь, мужик, рвань? (фр.).

Что хочет от меня этот негодяй? (фр.).

Стигмы — пятна на теле верующего, которые появляются сами собой, как подобие ран Христа.

Катулл. «Как! Иль страшилище ливийских скал…» (пер. Л. Пиотровского).

Народная французская песня XVII века (пер. И. Эренбурга).

В глупую голову хмель не лезет (нем.).

Смерть — общий удел (лат.).

Глухая исповедь — обряд отпущения грехов человеку, который находится без сознания.

Терциум нон датур — третьего не дано (лат.).

Ману проприа — собственноручно (лат.).

Ганнибал у ворот (лат.).

Хорошо размешать… хорошо перетереть (лат.).

Кислота.

Врач лечит, природа исцеляет.

Держи про себя (лат.).

Наилучшее лекарство — покой (лат.).

Днем и ночью (лат.).

Пусть свершится правосудие, хотя бы погиб мир (лат.).

Держи про себя (лат.).

Начало известной студенческой песни (лат.).

Ознакомительная версия. Доступно 18 страниц из 117