Борис Климычев - Корона скифа (сборник)

Примечания

Стайка — надворная постройка для хранения сельскохозяйственного инвентаря.

Дурак (нем.).

Крупный золотой песок.

Солдат (польск.).

Анджей Тадеуш Бонавентура Костюшко (1746–1817) — военный и политический деятель Речи Посполитой и США, участник Войны за независимость США, организатор восстания в Польше, Белоруссии и Литве 1794 года, национальный герой Польши, США, Беларуси, почётный гражданин Франции.

Черт подери! (нем.).

Лови момент! (лат.)

Ремки — рванье, обноски.

Через тернии к звездам (лат.).

Строки из стихотворения М.Ю. Лермонтова.

Цитата из стихотворения А.С. Пушкина.

Разумовский имеет в виду легенду об иудее Савле, который, услышав с неба голос Иисуса, обратился в христианство и стал прозываться пророком Павлом.

Высокоученый граф Разумовский имеет в виду, что Зонтаг-Брук очаровывает своей внешностью и заколдовывает перевоплощениями.

Пахитоска — ароматическая дамская папироса.

На бану — на вокзале (воровск. жарг.).

Замыть — продать (воровск. жарг.).

Лакшово — прекрасно (воровск. жарг.).

Скобарь — большой хозяйственный нож-тесак.

Куржак — морозный нарост на оконном стекле.

Хебе — хлопчатобумажная материя защитного цвета, из которой шили форму для солдат.

Желтая пшеничка — рассыпное золото, более крупной фракции, чем золотой песок.

Сгореть — попасться (воровск. жарг.).

Крючки — милиционеры, представители власти (воровск. жарг.).

Шмон — обыск (воровск. жарг.).

Бикса — опытная проститутка (воровск. жарг.) .

Хаза — жилище, дом (воровск. жарг.).

Хавира — квартира, жилье (воровск. жарг.).

Перо — нож, заточка (воровск. жарг.).

Слам — золото (воровск. жарг.).

Отмазка — прикрытие, конспирация (воровск. жарг.).

Шалман — воровское сборище.

Пся крев — польское ругательство.

Домзак — дом заключения, тюрьма.