Михаил Рапов - Зори над Русью

34

Владимир Андреевич — князь Серпуховский. В будущем герой Куликовской битвы, вошедший в историю под именем Владимира Храброго.

Великий Торг— так в древности называлась Красная площадь.

Гульбище — балкон.

Горний — верхний, высокий.

Слово «красный» в старину соответствовало нашему слову «прекрасный». Официально Красная площадь стала так называться с XVII века, но народ, отмечая красоту главной площади Москвы, называл ее Красной гораздо раньше.

Примет — завал из бревен, по которому осаждающие взбирались на стены города.

На месте древней Фроловской башни сейчас находится Спасская башня Московского Кремля.

Черная кровь земли — нефть — была известна татарам со времени завоевания Китая, у которого татаро–монголы заимствовали передовую военную технику.

Ордынка — улица в Замоскворечье, на ней находился Ордынский двор — укрепленное подворье, где жили ханские послы.

На этом месте сейчас находится площадь Свердлова (Театральная площадь).

Тати — воры.

Станичники — в данном случае разбойники.

Черторье, или Чертолье — местность около ручья Черторыя, протекавшего в глубоком овраге, который, по преданию, «черт рыл», в районе современных Кропоткинских ворот. Сейчас Черторый течет в подземной трубе, память о нем сохранилась в названии Чертольского переулка.

Геенна огненная — ад.

Троица — современный город Загорск, где расположен монастырь, основанный Сергием Радонежским.

Ересиарх — основатель еретического учения, но это слово употреблялось и в переносном смысле, как брань.

Личина — маска (здесь в переносном смысле).

Засека — старинное русское оборонительное сооружение, состоящее из подрубленных деревьев, поваленных так, что лес становится непроходимым.

Евпатий Коловрат — рязанский воевода, героически погибший вместе со своим полком в 1237 году. О его подвиге в народе пелись былины, одна из которых дошла до нас как часть «Повести о разорении Рязани Батыем».

Туга — печаль, горе.

Усобица — война между князьями, обычно феодальная борьба, приносившая народу неисчислимые бедствия.

Шелом — шлем.

Десятина — в данном случае десятая часть.

В древнерусском счете тьма — десять тысяч.

Крыжатый меч — меч с крестообразной поперечиной рукоятки. Крыж — крест.

Червленый — ярко–красный.

Батырь — русское произношение татарского слова «баатур» — богатырь.

Боян — великий русский певец–дружинник. Жил на рубеже XI и XII веков. Его былины не дошли до нас. Боян упоминается в «Слове о полку Игореве» как вещий певец, воодушевлявший своими песнями воинов.

Тысяцкий — высший военный чин в Москве.

Басма — русское произношение татарского слова «пайцзе» —деревянная, серебряная или золотая пластинка с надписью, удостоверявшей, что владелец пайцзе является исполнителем ханской воли.

Колодки —доски с отверстиями для ног или рук, заменявшие цепи, кандалы.

Каффа, или Кафа — город в Крыму, современная Феодосия–была колонией Генуи.

Плёс — рыбий хвост.

Лютым зверем в Древней Руси называли волка.

Рекой Итилем татары называли Каму и нижнее течение Волги после впадения Камы. Итиль — Камо–Волга.

Дервиш — мусульманский нищенствующий монах.

По мусульманским законам пить вино запрещено.

Буза — легкий хмельной напиток.

Яик — старинное название реки Урала.

Турсук — кожаный мешок.

Ярлык — ханская грамота, утверждавшая право князя на княжение в определенном уделе.

Отчина и дедина — владение отца и деда, т.е. наследственное владение.

Таpхан — ордынский феодал, освобожденный в знак особой ханской милости от всех или части налогов и повинностей.

По обычаям монголов в момент провозглашения хана его сажали на белый войлок.

Киличей — посол, искаженное монгольское «ильчи»

«Не посрамим земли Русской, ляжем костьми, мертвые бо срама не имут!» — слова великого воина и полководца Киевской Руси князя Святослава, обращенные к воинам перед битвой.

Соколиный лов — излюбленная в Древней Руси охота с прирученными соколами.

Матица — балка, на которую опирается настил потолка.

Кыпчаки — кочевой народ, называемый в русских источниках половцами. Покоренные татаро–монголами, кыпчаки составили главную массу населения Золотой Орды, и в конечном итоге татаро–монголы растворились в среде кыпчаков и даже потеряли свой язык, приняв тюркский язык порабощенных ими кыпчакских племен. Таким образом, современные татары Поволжья — в основном потомки кыпчаков и булгар.