Красный Сыч - Рафаэль Сабатини

16

Улица Сент-Оноре (улица Святого Гонория) находится в историческом центре Парижа. Была проложена в конце XII века, обязана своим именем монастырской церкви Святого Гонория Амьенского, покровителя пекарей (до наших дней церковь не сохранилась).

17

Триктрак — старинная французская настольная игра с XV века, где шашки по доске передвигают по числу очков, выпавших на костях. Имела восточное происхождение (из Персии). В русском языке триктрак — синоним игры в нарды.

18

Эдикт — подписанный Людовиком XIII в 1626 году указ о запрете дуэлей во Франции, который кардинал Ришелье неумолимо претворял в жизнь. Наказания по этому эдикту были разной степени тяжести, вплоть до смертной казни.

19

Постриженник — тот, кто пострижен в монахи.

20

Дублет — мужская верхняя одежда, распространённая в Западной Европе в XIV–XVII веках.

21

В Книге Суда, согласно Библии, записаны все дела человеческие.