Изгой. Пан Станислав - Максим Мацель

53

Имеется в виду вооруженное противостояние Речи Посполитой и Российской империи, которое длилось несколько лет и предшествовало 1-му разделу Речи Посполитой в 1772 г. После долгой и безуспешной осады Ченстоховская крепость была сдана русским войскам по приказу польского короля.

54

За Польшу от моря до моря! (польск.)

55

Барская конфедерация – конфедерация, созданная для защиты внутренней и внешней самостоятельности Речи Посполитой от Российской империи.

56

Елмань – расширенная часть сабли, которая делалась для придания большей силы удару.

57

Гнездо, логово.

58

Рвота (лат.).

59

Спиртное (лат.).

60

Местный законодательный орган.

61

Священник (польск.).

62

Канун Рождества в Польше.

63

До 1918 года Россия вела летоисчисление по юлианскому календарю и Рождество отмечали 25 декабря.

64

Всего тебе наилучшего на Рождество Христово! (польск.)

65

Да славится Иисус Христос! (польск.)

66

Дикий кабан (польск.).

67

Настоящее благородство (лат.).

68

Расул Гамзатов (1923–2003) – выдающийся советский аварский и российский поэт, публицист и общественный деятель.

69

Яков Александрович Брюс (1732–1791) – генерал-аншеф, сенатор, петербургский генерал-губернатор и главнокомандующий в Москве.

70

Три дня (польск.).

71

Плохи дела (польск.).

72

Положение дел (лат.).

73

Убийца (лат.).

74

Зигмунд Фрейд.

75

Палач (польск.).

76

Екатерина II долгое время состояла в деловой переписке с Вольтером.

77

Скажи мне, кто твой друг (лат.).

78

Помни о смерти (лат.).

79

Любовь травами не лечится (лат.).

80

Не слишком (польск.).

81

Деньги (польск.).

82

Фальшион – короткий меч.

83

Привет (лат.).

84

Услуга за услугу (лат.).

85

Крайне (лат.).

86

Праздник (лат.).

87

Для данной цели (лат.).

88

Друг мой (лат.).

89

Это факт (лат.).

90

Невозможно (лат.).

91

Я тоже (лат.).

92

Терцероль – небольшой пистолет (карманный, дамский).