Василий Ефименко - Ветер богов

— Сейчас все спят, — ответил он, — и, возможно, именно сейчас все счастливы. Во всяком случае, самый счастливый в этой деревне — я.

— Нет, я!

— Согласен, оба.

— А тишина для всех. Правда?

— Да, тишина для всех. Она здесь одинакова и для счастливых и для несчастных.

Ичиро остановился. Даже в темноте он узнал заколоченный дом Иссумбоси. Словно спасаясь от воспоминаний, которые могли нахлынуть на него, он поспешил пройти, увлекая за собой жену, но тут же оба вздрогнули и остановились: со стороны авиабазы раздался нарастающий вой мотора, и, раскалывая тишину, низко над Итамурой пронесся реактивный истребитель. Мелькнув опознавательными огнями и струями огня из сопел, он исчез в черно-синем небе.

— Нет, — голос Ичиро посуровел. — Тишины здесь нет. И наступит она не скоро.

* * *

Момо — персик, таро — составная часть мужского имени.

Дзюдо — спортивная борьба.

Тоёми Хидэёси — феодальный правитель Японии в шестнадцатом веке.

Бутабако — тюрьма, дословно — свиной ящик

Ноппо — долговязый

Гэта — деревянные сандалии.

Каачан — мамочка

Пояс в тысячу стежков — амулет, якобы оберегающий человека в бою.

По японскому поверью, девушка, рожденная в год тигра (по старинному лунному календарю), не создана для счастливой семейной жизни.

Сакура — японская вишня.

Поккури — детский деревянный ботинок.

Баррио — дом, усадьба.

Кэмпейтай — военная жандармерия.

Тё — 0,99 га.

Охайо — доброе утро (японск.).

Асьендэро — владелец поместья.

Паалам — прощай (тагальское).

Ронин — бродячий самурай.

Танка — “короткая песня” — стихотворение из 31 слога.

Соси — наемные убийцы.

МГУ — мощная громкоговорящая установка.

Аната — ты, вы. Хаяку — быстро.

Фуро — ванна, чаще всего деревянная.

Сайкореи — поворот с почтительным поклоном.

ЯВМ — Японская военная миссия (японская разведка).

Кёвакай — прояпонская организация фашистского типа, созданная японцами в Маньчжурии.

Дзайбацу — клика богачей.

Каппа — водяной дух.

Сёгуны — крупные феодалы, которые управляли Японией, иногда от имени императора.

Нисей — японец родившийся в США.

Сэттян — ласковое от Сэцуо.

Раньше заключенные в японских тюрьмах ходили в красных халатах.

Xаси — палочки для еды.

Глициния обвивает ствол сосны.

Исибаси и Бриджстоун — в переводе «Каменный мост».

Искаженное «ол райт».

Сэндо — шкипер судна.

Ито Рицу — полицейский, пробравшийся на руководящие посты в КПЯ, в течение ряда лет возглавлял крестьянский отдел КПЯ.

Японский национальный флаг.

Мондзю — бог мудрости.