В. Меньшиков - Искатель. 1970. Выпуск №1

— Ты расскажешь сказку про Джека — победителя великанов? — спросила девочка.

Но тут из кабинета главного редактора вышла мать, и девочка, спрыгнув со стула, подбежала к ней. Они о чем-то пошептались, и сотрудники редакции услышали, как женщина сказала выходя:

— Ах ты, моя косецка, вот пойдем домой, мамуся уз тебе лассказет сказоцку пло Дзека.

Аллес ин орднунг? — Все в порядке? (нем.).

Ландзер — пехотинец (нем.). Так геббельсовская пропаганда называла гитлеровских солдат.

РСХА — Главное управление имперской службы безопасности (нем.).

Полицайберихт — полицейский отчет (нем.).

Яволь! — Так точно! (нем.).

Фауман (фертраунсманн) — осведомитель, агент (нем.).

«Мокко мит шляг» — кофе со взбитыми сливками (нем.).

Фройляйн, битте, цалюнг! — Девушка, пожалуйста, счет! (нем.).

Дер файнд херт мйт! — Враг подслушивает! (нем.).

Хундевурст — собачья колбаса (нем.).

Доннер веттер — гром и молния! (нем.).

Хейакцион — акция «Сено» (нем.).