Жюль Верн - Удивительные приключения дядюшки Антифера

[487] Сильфиды — в средние века так называли мифических духов воздуха, легкие воздушные существа мужского и женского рода.

[488] Метаморфоза — здесь: превращение, изменение внешнего вида, поведения.

[489] Мефистофель — злой дух, дух отрицания, образ создан германским поэтом Гете Иоганном Вольфгангом (1749-1832) в философской трагедии «Фауст» (1808-1832). Имя Мефистофеля стало нарицательным, как и название дерзко-насмешливой его улыбки-усмешки.

[490] Сицилийская вечерня — народное восстание против французского владычества, вспыхнувшее в Палермо в 1282 году во время одного из вечерних богослужений и охватившее весь остров Сицилия. В результате восстания остров отпал от Сицилийского королевства, которое развалилось.

[491] Палермо — главный город и порт острова Сицилия в Италии.

[492] Фелука (фелюга) — легкое, быстроходное судно с тремя косыми парусами.

[493] Все в порядке! (ит.)

[494] Хорошо (ит.).

[495] Плутонические силы — подземные силы, вызванные процессами, происходящими внутри Земли (от имени Плутона — бога земных недр в древнегреческой мифологии).

[496] Сарказм — злобная, едкая, язвительная насмешка.