Виктор Суханов - Дождь Шукры

К концу ночи мы подошли к нашему необитаемому острову. Место стоянки яхты было присмотрено заранее и, освещая прожекторами узкий проход в скалах, мы медленно вошли в небольшой заливчик, прикрытый сверху буйной тропической растительностью. Здесь мы решили переждать три дня, не выходя в эфир, а только слушая круглосуточно все радиопередачи. Потом нам предстояло добраться до Европы, организовать «просачивание» в прессу сообщений о взрыве на одном из островов в Карибском море, о страшном проекте «Дождь Шукры» и начать новый этап борьбы с безумцами, которые ради своих прибылей ставят под угрозу благополучие всего человечества. Но об этом — особый рассказ…

О бригаду! (португальск.) — спасибо!

Круассан — булочка в форме полумесяца.

Инисогома! Икакэнэ кособэ? (бамбара) — Доброе утро! Надеюсь, ваши дела идут хорошо?

М'ба! (бамбара) — Так!

И муссо какэнэ? И дэу какэнэ? (бамбара) — Как поживает ваша жена? Как поживают ваши дети?

Торотэ! (бамбара) — Хорошо!

И сомого бе какэнэ? И сунгуру какэнэ? (бамбара) — Как поживают все ваши родственники? Как поживают ваши возлюбленные девочки?

Тороситэ! (бамбара) — Отлично!

Тэт а тэт — один на один (франц.).

Мулен Руж (франц.) — красная мельница.

Сорэ-ва е кунай дэс! (японск.) — Это нехорошо!

Сорэ-ва е ий дэс! (японск.) — Это хорошо!

Завтрак у французов совпадает с нашим обедом, а завтрак в нашем понимании «пти дежене» — маленький завтрак.

«Дикие гуси» — прозвище наемников.

Сини (бамбара) — завтра; фага (бамбара) — убить; налома (бамбара) — дурак, идиот; кулу (бамбара) — гора.

Сенсей — уважительное обращение к заслуженным деятелям.

Дословно — «райская улица».