84
Друзья (лат.).
Сколько угодно (лат.).
Отличнейшие (лат.).
Испытания, опасности (лат.).
Редкая птица (лат.).
Да погибнут враги! (Лат.)
Великий князь Литвы Ягайло (в польском произношении Ягелло) получил при принятии христианства имя Владислав. Став королем Польши после брака с Ядвигой, Владислав II Ягелло (1386 — 1434) положил начало династии Ягеллонов. Сигизмунд Август — последний король из династии Ягеллонов. Делом Владислава и Сигизмунда Августа полковник Станкевич называет польско-литовскую унию.
Магнус (Сенкевич ошибочно называет его Понтусом) (1622 — 1686) — шведский полководец, происходивший из осевшего в Швеции французского рода, основателем которого был Понтус де ла Гарди.
Ракоци — князья Семиградья (Трансильвании). В 1657 году Дёрдь II Ракоци вмешался в польско-шведскую войну на стороне Швеции, но был разбит.
Отступить (лат.).
О, трижды и четырежды блаженны (лат.).
Спасение (лат.).
Восточное Поморье, называвшееся так со времени Торунского мира 1466 года, когда оно было возвращено Польше из-под власти Тевтонского ордена. Оставшаяся под властью Тевтонского ордена, признавшего вассальную зависимость от польского короля, территория получила в XVI веке (после секуляризации Ордена и превращения его в светское Прусское княжество) название Княжеской Пруссии.
«Я вас!» (лат.) — грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (Вергилий, Энеида).
Никого не заключим под стражу (лат.) (Neminum captivabimus nisi iure victum) — первые слова привилея, данного шляхте королем Владиславом Ягелло в Бресте в 1425 году. Привилей этот гарантировал личную неприкосновенность шляхтича до решения, вынесенного по его делу судом.
Змея (лат.).
Пища (лат.).
Или, или! (Лат.)
Рассудок (лат.).
Плоды (лат.).
Ненависть, вражда, неприязнь (лат.).
И Геркулес бессилен против многих (лат.).
высокая военная должность; в обязанности обозного входило поддержание порядка в войске.
В трудную минуту (лат.).
Случай (лат.).
Содержание (лат.).
Легко, скоро (лат.).
Исправно (лат.).
Общее благо (лат.).
Украшение, гордость (лат.).
Ответ (лат.).
Препятствия, помехи (лат.).
Начало (лат.).
Черный — польский рыцарь во времена Владислава Ягелло, нарицательный образец рыцарских добродетелей.
Владения бранденбургского курфюрста состояли из Бранденбургского маркграфства и Прусского княжества. В качестве князя прусского курфюрст был вассалом польского короля. Участие курфюрста в войне сначала на стороне Швеции, а затем переход его на сторону Яна Казимира, обеспечило ему освобождение от вассальной зависимости, что было закреплено Велявско-Быдгощскими договорами 1657 года.
Перечисляются города, где происходили бои литовских и польских (под Берестечком) войск в 1649 — 1651 годах.
Тайны (лат.).
Все надо испытать! (Лат.)
Эти бои со шведами происходили в сентябре 1655 года.
Опасна (лат.).
Лично (лат.).
Маршал (польск. маршалок) — высокий придворный чин. Великий маршал осуществлял административную и судебную власть в столице, председательствовал в сенате.
Memento — помни (лат.). Memento mori — помни о смерти.
Здесь: ясно (лат.).
Извините (франц.).
По дружбе (лат.).
Искатель ссор, задира, забияка (франц.).
Скрытно, не открывая своего имени (лат.).
Право же (франц.).
Касательно помощи и убежища (лат.).
Голову (лат.).
Иначе, в другое время, в другом месте (лат.).
В свободном голосовании (лат.).
Тебе бога хвалим (лат.).
Магнаты (от лат. magnus — великий, большой).
жители Крайнего Севера, буквально — живущие за царством Борея, владыки северного ветра. В романе гиперборейцами именуются русские.
Стой! (От нем. — halt.)
Необходимость, нужда (лат.).
Чудовища (лат.).
Слово (лат.).
Лихорадка (лат.).
В частном порядке (лат.).
Здесь: силы, воинство (лат.).
Собота и пёнтек — по-польски: суббота и пятница.
(или пияры) — монашеский Орден, существовавший с конца XVI века. Пиары организовывали школы, образование в которых имело менее теологический, более приближенный к потребностям жизни характер, чем в позднейших школах.
Станислав Потоцкий, по прозвищу Ревера, был в 1654 — 1667 годах великим коронным гетманом.
Имя русского полководца XVI века, участника Ливонской войны князя Серебряного названо в романе ошибочно.
заключен в августе 1649 года под Зборовом между Яном Казимиром и Богданом Хмельницким. По Зборовскому трактату Украина (в границах Киевского, Черниговского и Брацлавского воеводств) получила фактическую автономию, на ее территорию не могли вступать польские войска. Условия Зборовского договора, не удовлетворявшего обе стороны, оказались не долговечны, в 1651 году война возобновилась.
Единодушно (лат.).
Полководец (лат.).
Судьбы (лат.).
Вакансия, место (лат.).
Почести меняют нравы (лат.).
И это дело надо сделать, и того не упустить (лат.).
польный коронный гетман с 1588 года и великий гетман с 1613 года, выдающийся полководец, погиб в 1620 году в битве с турками под Цецорой.
Для блага общества (лат.).
Для памяти (лат.).
Полумесяц — синоним мусульманства, здесь имеются в виду крымские татары. Мартин Небаба — казацкий черниговский полковник, погиб в бою с литовскими войсками в 1651 году.
(правильно: Кричевский) — см. прим. к Вступл.
Каким образом? (Лат.)
фаворит Людовика XIII, был обвинен в заговоре притив кардинала Ришелье и казнен в 1642 году, герой романа Альфреда да Виньи. Принцессе Марии Людовике Гинзага, позднейшей польской королеве, жене Владислава IV, а после его смерти жене Яна Казимира, приписывали роман с Сен-Марсом.
Се жена (лат.).
Как заложница (франц.).
Жена Януша Радзивилла Мария была дочерью молдавского господаря (князя) Василия Лупу. Валахами в Польше называли жителей как Валахии, так и Молдавии.
Чудовище (лат.).
Страшно говорить и слушать (лат.).
жители лесных пущ северной Мазовии.
Тягости (лат.).
Владислав I Локоток, князь, а с 1320 года король Польши, вел упорную борьбу за восстановление единства польских земель. Коронация Владислава I знаменовала упрочение польской независимости и суверенитета короля над всеми польскими землями.
глава монашеского Ордена на территории провинции. В большинстве монашеских Орденов территория Речи Посполитой составляла одну либо две (Корона и Литва) провинции.
