Сююмбика - Ольга Ефимовна Иванова

Газават – священная война против неверных.

123

Муджавер (муджавир) – здесь: хранитель мавзолея, чтец Корана.

124

Батыга – так на Руси звали внука Чингисхана Бату-хана.

125

В поэме «Нур-и-содур» Мухаммадьяр описывал идеальную жизнь еврейского квартала Махалля в древнем Багдаде, где царят бескорыстная привязанность, взаимопомощь и нет вражды.

126

Отрывок из поэмы Мухаммадьяра «Дар мужей».

127

12 февраля 1550 года.

128

Амбал – (араб.) грузчик, носильщик.

129

Тамга – клеймо, метка как знак собственности.

130

Остаханэ – мастерские.

131

Головы – так изначально у стрельцов назывались офицеры.

132

Зэя – Свияга.

133

Ханака – приют для дервишей и благочестивых странников.

134

Кыссаи – сказание. Здесь имеется в виду кыссаи Кул-Шарифа «Описание победы Казани».

135

Стихи Кул-Шарифа. (Пер. Р. Шагеевой.)

136

Фирман (ферман) – приказ.

137

Кулэге – (тат.) тень.

138

После свершившихся событий Булюк был казнён Даулет-Гиреем по какому-то ничтожному поводу.

139

Хан Сагиб-Гирей был погребён в Бахчисарайской долине – в Салачике, в усыпальнице хана Хаджи-Гирея.

140

Ивангород – первое название Свияжска. Свияжском крепость стали называть с 1560 года.

141

Существует версия, что, в сооружённом в Москве (1555–1562 гг.) зодчими Постником и Бармой храме Василия Блаженного использованы задумки строителей разрушенной мечети Кул-Шарифа в Казани.

142

Тирен Узяк – древнее название устья Казанки.

143

Тэхет иле – страна престола, так называли Золотую Орду.

144

Кафан – саван у мусульман.

145

Дамаскин – разновидность шёлковой ткани.

146

Абзары – лабазы, сараи.

147

Торговцы-бакалейщики – торговцы мелким товаром. Обычно раскладывали свой товар на подвешанном на шее лотке.

148

Чулман – Кама.

149

Нократ – Вятка.

150

Кыр карысы – (манг.) дочь степей.

151

Алъяпкыч – мужской или женский фартук, обязательный атрибут рабочей одежды.

152

Курултай состоялся 14 августа 1551 года.

153

Ослон (старослав.) – стул, скамья.

154

Раби-сани 959 года хиджры – апрель 1552 года.

155

Зернь – так называли на Руси игру в кости.

156

В 1555 году конфликт между двумя братьями вылился в братоубийственную битву, закончившуюся гибелью беклярибека Юсуфа.

157

Джумада-сани 959 года хиджры – июнь 1552 года.

158

Батман – мера веса в Казанском ханстве. В разное время в один батман входило от 64 до 192 кг.

159

Туры и башни – осадные сооружения. Туры – бойницы с амбразурами для стрельбы – укреплялись кольями и засыпались землёй, по необходимости могли переставляться на другое место, например, ближе к осаждённой крепости.

160

Тыны – осадные сооружения, представляющие собой палисад из заострённых брёвен, с двумя прорезями для бойниц, сверху и снизу.

161

Закопы – траншеи с окопами и редутами.

162

Шанцы – четырёхугольный редут из туров.

163

Киндери – река в 10 км от Казани.

164

11 бочек пороха – около 57 пудов. Пуд – 16 кг.

165

Тарасы – здесь: срубы для стен.

166

Штурм был назначен на 2 октября 1552 года.

167

Бердыш – широкий топор на длинной ручке.

168

Казань была взята 2 октября 1552 года.

169

Место захоронения и точная дата смерти царицы Сююмбики неизвестны до сих пор.

170

Стихи Омара Хайяма.