Михаил Старицкий - Перед бурей

32

Польская песенка того времени

Бог с вами (лат.).

Пришел, увидел, победил (лат.).

Схизматы – так католики называли православных

Святая истина! (лат.).

Святейший отец – папа римский.

Божественная, небесная (лат.).

Чудесно! (лат.).

Сего хочет женщина, того хочет бог! (фр.).

Дыба – деревянное устройство для пыток

Доказать alibi (лат.). — доказать, что обвиняемый в момент совершения преступления находился в другом месте.

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

Трефное – пища, запрещенная иудейской религией

Арабески – сложный орнамент, состоящий из геометрических фигур, стилизованных цветов, листьев и т.д.

Шлафрок – халат (нем.).

Эдукация – образование, воспитание (лат.).

Шандал – подсвечник.

Четьи-минеи — сборники жития святых, довольно распространенные в старину, использовались для чтения как художественная литература.

Кошка – плеть с тремя хвостами на конце.

Банита – изгнанник, человек вне закона.

Бердыш – вид древнего оружия, имеет форму топора с закругленным лезвием на длинной рукоятке

Герольды — чиновники, которые прилюдно оглашали королевские указы.

Гасло – пароль.

Пщевати – догадываться (старослав.).

Мажа – мажара, большой воз.

Ятаган – рубящее и колющее оружие, среднее между саблей и кинжалом со слегка изогнутым лезвием

Кармазин – красное сукно, из которого запорожцы шили кафтаны

Гяурский – от гяур. Турки и татары гяурами называли всех немусульман

Нестеты – к сожалению! (пол.).

«Отче наш» (лат.).

Шербет – сладкий цитрусовый напиток.

Померанцы - апельсины

Порфира – бархатная, на горностаевом меху мантия, которую носили цари и короли.

Не имея подводы, нужно ногами. – В давнее время бурсаки, ради остроумия, переводили некоторые русские слова на латинский язык, – так sub – под, а aqua – вода, а потому подвода – subaqua (прим. автора).

Рынь – гравий.

Пане грабе – господин граф (пол.).

Думпкопф – глупая голова, дурак (нем.).

Мыдло – мыло (пол.).

Официна – пристройка, флигель.

Шишак – головной убор с гребнем или хвостом, похож на каску.

Штоф – вид материи.

Блаватас – голубая шелковая ткань (от польского «блават» – василек)

Златоглав – дорогая верхняя одежда из парчи, вышитой или вытканной золотом или серебром.

Каждому свое (лат.).

Причина войны (лат.).

Крак – куст (пол.).

Само собой (лат.).

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

Моцарство – государство (пол.).

Экзерциции – упражнения: по музыке, военные и т.д. (лат.).

Ладанка – мешочек или зашитый сверточек с какой-либо святыней (иконкой и т.д.), которую носили на шее вместе с крестом.

Кафизма – раздел.

Сагайдак – кожаный чехол для лука, стрел; сам лук.

Капище – языческий храм.

Пробощ – католический священник, ксендз.

Пшепрашам – простите, извините (пол.).

Наша жизнь коротка (лат.).

Не могу (лат.).

Верховная власть (лат.).

Будем есть, пить, любить! (лат.).

Ратафия – наливка.

Мальвазия – вино из белого винограда одноименного сорта.

Зазывные льготы – льготы, которые обещали паны переселенцам, зазывая их на свои земли.

Головы (лат.).

Медиатор - посредник

Не называя имен (лат.).

Святая мать (лат.).

Клеврет – ставленник, сторонник.

Будущее неизвестно (лат.).

Персуадован – уверенный (лат.).

Вольно запрещаю (лат.).

Дож – государственный деятель в Венецианской республике.

Принятый договор (лат.).

Схизматские требы – тут: православные религиозные обряды.

По чистой совести (лат.).

Пробил час (старослав. и лат.).

Черное море (лат.).

Король Польши (лат.).

Плохо (лат.).

Глас народа, глас божий (лат.).

Плафон – потолок, украшенный живописью, росписью, лепкой

Турнир – рыцарские состязания в боевой ловкости и силе.

Толеранция – уважение чужого мнения, веры; веротерпимость.

Несчастный случай (лат.).