Маргарет Джордж - Тайная история Марии Магдалины

13

Быт. 2.24

Быт. 49.21

Пс. 18.13–14

Пс. 89.8

Имеется в виду город Тивериада, от которого Галилейское море получило еще одно название — Тивериадское озеро.

Ис. 49. 1

Кожаные коробочки, прикрепляемые с помощью ремешков на руку и на голову; содержат кусочки пергамента со священными текстами.

Пс. 24.1

Пс. 138.7

Magister officiorum (лат.) — руководитель служб.

Sica (лат.) — кинжал.

Особая молитва, персональное общение человека и Творца, содержащее как благодарность, так и просьбы.

Пс. 17.3

Ис. 44.6 и 1 Цар.2.9–10

Ис. 66. 24

Постный рыбный соус.

Иов. 8. 3–4

Чис. 6.2–7

Многолетние сильно пахнущие травы.

Пс. 3. 6–7

Пс. 90. 2–6

Вт. 6.16

Шеол в иудаизме — место наказания грешных душ, преисподняя.

Быт. 4. 6–7

Вт. 7.26

Ис. 59. 19–20

Слово uprightly (англ.), употребляемое в тексте, означает «прямо», как в смысле вертикально, так и честно.

Пс. 14.1–2

Пс. 36.37

Ис. 61. 1–2

Ос. 6.6

1 Цар. 16.7

Пс. 13. 3

Чис. 11.23

Зах, 12. 10

Зах. 13.1

Дан. 7.13–14

Ис. 9.1–2

Суккот — еврейский праздник кушей, продолжающийся девять дней. Он сопровождается особой литургией, шествиями и трапезами в специально построенном легком шалаше.

Лев. 23. 40,42.43

Вт. 16.14–15

Вт. 24.1

Быт. 2.24

Исх. 3. 6

Вт. 6. 4

Лев 19. 18

Ис. 33.19

Иов. 38. 41

Иез. 38. 14

Пс. 117. 26

Зах. 9. 9

Мал. 1. 8–9

Ис. 56. 7

Гефсиманский означает «масличный».

Пс. 40. 10

Пс. 54. 13–14

Ритуальная трапеза, проводимая в первые два вечера Песаха.

Пс. 114. 1–2

Пс. 115. 7

In memorian (лат.) — в память.

Деян. 2. 17–21

Ис. 64. 6

Деян. 4. 29–30

2 Кор. 12. 9

Ис. 43. 18–19

Ис. 65. 24

Пс. 105. 15

Иоан. 21. 16

Пс. 63. 8,11

Пс. 115. 6

2 Тим. 4. 6–8

2 Кор. 12. 3–4

Гал. 3. 27–28

И. Нав. 14. 10–11