Роберт Най - Миссис Шекспир. Полное собрание сочинений

Name: Миссис Шекспир. Полное собрание сочинений
Author: Роберт Най

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Роберт Най - Миссис Шекспир. Полное собрание сочинений, Роберт Най . Жанр: Историческая проза. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале litmir.org.

Жанр: Книги / Проза / Историческая проза

Название: Миссис Шекспир. Полное собрание сочинений

Автор: Роберт Най

ISBN: -

Год: -

Дата добавления: 7 февраль 2019

Количество просмотров: 415

Читать онлайн

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту readbookfedya@gmail.com для удаления материала

Миссис Шекспир. Полное собрание сочинений читать книгу онлайн

Миссис Шекспир. Полное собрание сочинений - читать бесплатно онлайн , автор Роберт Най

Герой этой книги — Вильям Шекспир, увиденный глазами его жены, женщины простой, строптивой, но так и не укрощенной, щедро наделенной природным умом, здравым смыслом и чувством юмора. Перед нами как бы ее дневник, в котором прославленный поэт и драматург теряет величие, но обретает новые, совершенно неожиданные черты. Елизаветинская Англия, любимая эпоха Роберта Ная, известного поэта и автора исторических романов, предстает в этом оригинальном произведении с удивительной яркостью и живостью.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Образ из того же сонета.

Образ из «Бесплодных усилий любви», акт 3, сц. 1.

Последняя строка первого катрена сонета 144 в переводе А. Финкеля. Есть переводы и удачней, ближе к оригиналу. У В. Николаева: «Мой светлый ангел, юноша прекрасный, / И женщина, окрашенная злом»; у Д. Щедровицкого: «Дух добрый — муж, краса и совершенство, / А злобный демон в образе жены». Но как вложить такое в уста миссис Шекспир, хотя строка оригинала вполне этому поддается?

Здесь, собственно, излагается содержание сонета 130.

Последняя строка сонета 147: «А ты черна, как ад, темна, как ночь» (пер. Игн. Ивановского).

Тело Шекспира похоронено под алтарем, могилу прикрывает простая каменная плита, на которой и выбита воспроизводимая эпитафия, причем о принадлежности этих стихов Шекспиру нет никаких свидетельств.