Еремей Парнов - Атлас Гурагона

По словам же Давлетшаха, Улугбека убили на два дня раньше, восьмого числа, что соответствует 25 октября 1449 года.

Но это уже несущественная подробность…

Высшее ученое звание

Сокращенный вариант повести о жизни Улугбека был назван «Звезда в тумане»

Мусульманский календарь. Началом счисления хиджры считается первый день первого месяца того года, когда, по преданию, Магомет переселился из Мекки в Медину (622 г. н. э.)

Амир (эмир) — правитель

Мирза — точнее, амир-заде, что значит «из дома правителя», в данном случае принц

Посол

Ходд — преступление, наказуемое Кораном

Далк — одеяние дервишей

Мутакаллим — богослов

Бисмиллах — во имя Аллаха (первые слова корана)

Субха — четки

Кафир — неверный

Хамр — вино

Хилм — разум

Легендарная чаша, в которой открывалось будущее

Мазар — гробница

Зухра — планета Венера

Зухал — Сатурн

Рахмат — слова благодарности

Иблис — дьявол

Мейсир — азартная игра

Коран (43, 17)

Кушчи — то есть сокольничий, придворный чин Али

Тим — пассаж

Ханака — приют для странствующих дервишей

Айван — портал с обширной сводчатой нишей

Минбар — кафедра

Ляух — подставка для гигантского раскрытого Корана

Апсара — танцовщица

Хаким — начальник города

Арк — крепость, укрепленная городская стена

Ильхан — владыка народа

Тахара — очищение

Таяммум — очищение песком

Таслим — предание себя Богу

Кисва — черная одежда каабы

Ты тоже узнал

Укуба — наказание по шариату

Кадий — судья

Надпись дешифрована проф. А. А. Семеновым