Роберто Пайро - Веселые похождения внука Хуана Морейры

23

Отпускаю грехи твои во имя… (лат.)

Речь идет о парагвайской войне (1865–1870), которую вели Аргентина, Бразилия и Уругвай против Парагвая.

Имеется в виду право вмешательства национального правительства в деятельность провинциальных властей.

Водоворот (англ.).

В оригинале названа принадлежность героя именно к его провинции. (Прим. автора.)

Много шуму из ничего (англ.).

Загородная прогулка, пикник (англ.).

Хордан Франсиско (1830–1915) – известный аргентинский педагог, лектор.

Гидо-и-Спано Карлос – популярный аргентинский поэт-романтик и прозаик (1827–1918).

Ривадавиа Бернардино (1780–1846) – один из руководителей войны за независимость Аргентины, президент страны.

Компаньонка (франц.).

Черт возьми! (нем.)

Идите сюда! (нем.)

Что такое? (искаж. нем.)

Скорей! Скорей! (нем.)

Здесь: представитель высшего света (англ.).

Наедине (франц.).

Честь обязывает (франц.).

Халат (франц.).

Имеется в виду Бартоломе Митре.

Росас Хуан Мануэль Ортис (1793–1877) – аргентинский диктатор в 30 – 50-х гг. XIX в.

Каса-Росада – дворец-резиденция аргентинского правительства в Буэнос-Айресе.

По-испански «эспада» значит шпага.