10
Провидур (искаж. итал. – венец) – комендант, губернатор в Далмации, поставленный венецианскими властями.
В феврале 1601 года австрийский уполномоченный по делам ускоков полковник И. Рабатта занял оплот движения город Сень и принял ряд крутых мер против ускоков. Последовавшее возмущение деятелей привело к разгрому отряда Рабатты и его гибели.
О лучах зрения и света в стеклах удаленных и радуге. Трактат Марна Антония де Доминиса (лат.).
Паоло Сарпи (1552–1623) – венецианский ученый, врач, физик и математик, политический деятель и теолог; друг Г. Галилея; автор «Истории Тридентского собора».
Роберто Беллармин (1542–1621) – кардинал, воинствующий иезуит, проповедник, сторонник абсолютной власти папы. Профессор и ректор Римской коллегии, автор многочисленных сочинении.
Речь идет о Г. Галилее, занимавшем кафедру в Падуанском университете с 1592 по 1610 год.
Имеется в виду конфликт между Римом и Венецией, отстаивавшей свое право па независимость. После того как папа наложил интердикт па Республику святого Марка, Доминис вместе с Паоло Сарпи выступил с обличением иезуитов и курии.
Дон Диего Сармиенто де Акунья, граф ди Гондомар (1567–1626) – испанский дипломат, посол в Лондоне. Известен сочинениями об охоте на китов в северных морях, а также «Политико-литературными письмами».
Победа сторонников Франции на выборах папы Урбана VIII.
Воспоминания воспоминаний (лат.).
Дворец Диоклетиана – сохранившийся в Сплите до наших дней замечательный памятник античного зодчества. Внутри дворца, в частности, находились: Перистиль – большой открытый зал, площадка с колоннадой, где устраивались празднества и торжественные церемонии, и мавзолей – усыпальница императора и его супруги Приски (см.: Комелова Г., Уханова И. Сплит. Дубровник. Л., 1976).
Клис – крепость в 9 км к северо-востоку от Сплита. Расположенная на неприступной скале, прикрывала стратегически важный путь из Приморья в глубь Боснии, позволяя осуществлять контроль над городом. Играла важную роль, в частности в борьбе против османов. В результате падения Клиса (1537) османы стали хозяевами всей Далмации, кроме узкой полосы собственно Приморья. В апреле 1596 года отряд ускоков и сплитских горожан (около ста человек) – сторонников Габсбургов во главе с дядей Доминиса епископом Антуаном и патрицием Иваном Альберти сумел отбить крепость (вопреки противодействию венецианцев), во не смог ее удержать. Этот подвиг стал легендарным.
Ты – архиепископ (лат.).
Непосредственный твой предстоятель, твой митрополит и примас (лат.).
Высокочтимейший! Высокочтимейший прелат… (лат.)
Солянский (Солин – предместье Сплита) епископ Дуйм (ок. 284–304) был казнен во время преследований христиан императором Диоклетианом. «Святые» его мощи папой Иоанном IV были перенесены в Рим и захоронены (641–642) в капелле святого Венанция в Латеране. В апсиде капеллы сохранилось изображение святого. Кафедральный собор в Сплите, первоначально посвященный Мадонне, стал хранителем его культа.
Матия Альберти (1561–1623) – писатель, языковед, теолог, член старейшего в Сплите аристократического семейства, давшего городу известных деятелей культуры и воинов (например, упоминавшийся выше брат Матии – Иван). Был непримиримым врагом М. А. Доминиса, выступал его обвинителем па суде инквизиции в Венеции в 1616 году.
Звонимир; бан (правитель), затем король (1075–1089) Хорватии, в своей внешней и внутренней политике опирался на папский Рим.
Марко Марулич (1450–1524) – далматинский поэт-гуманист, уроженец Сплита. Творчество М. Марулича сыграло важную роль в становлении хорватской национальной поэзии.
С ежегодным обеспечением пятисот дукатов в венецианской монете для означенной персоны (лат.).
Райя (арабск.) – букв. «стадо». Так османские завоеватели называли христиан в порабощенных ими землях.
Полица – область на побережье Адриатики между Сплитом и Омишем, известная своей многовековой внутренней автономией и так называемым Полицким статутом, оригинальным памятником славянского права (см.: Греков Б. Д. Полица. Опыт изучения общественных отношений… XV–XVII вв. М., 1951).
Апостолический король (лат.).
До свидания (итал.).
Марин Гетальдич (1568–1626) – хорватский ученый – математик, астроном и физик, занимавшийся, в частности, оптическими исследованиями.
Франьо Петришевич (Патрициус, 1529–1597) – хорватский ученый, поэт, философ-гуманист, убежденный и последовательный противник догматического аристотелизма. Книга Петришевича «Новая философия» (Верона, 1591) была осуждена инквизицией и попала в Индекс. Вел ожесточенную полемику с иезуитом кардиналом Р. Беллармином.
По геометрическому закону (лат.).
Заколдованный круг (лат.).
Будто мертвое тело ты есть (лат.).
Времена меняются! (лат.)
Господь да отведет беду! (лат.)
К вящей славе господней (лат.).
Томислав – хорватский король (ок. 910–930), при котором значительно укрепилось феодальное хорватское государство.
Священный эгоизм во имя родины (umал.).
«На вечере Господней» (лат.).
Театральный дворик (итал.)
В стиле Помпеи (итал.).
«За церковь и первосвященника!» (лат.)
Доминис – спаситель! (лат.)
Индекс запрещенных книг (лат.).
Биография (лат.).
После Христа (лат.).
Евангелический доктор (лат.).
Мировой гармонии (лат.)
Я показываю, что даже церковью нельзя управлять без некоторой доля демократии… и что престол святого Петра, сиречь папство, воюет с евангелием и Христовым установлением (лат.).
Твой рассудок помутился (лат.).
Матия Губец (? – 1573) – один из руководителей восстания хорватских и словенских крестьян (1573).
Никола Зриньский (1518–1566) – хорватский бан, полководец, прославленный защитник крепости Сигет (1566). В течение месяца хорватско-венгерский гарнизон, состоявший из шестисот человек, отражал атаки стотысячного турецкого войска. При попытке прорваться Зриньский погиб вместе со всем своим отрядом.
Матия Пончун (Понцоне, ок. 1580–1664) – далматинский художник, учился в Венеции, где создал школу, из которой вышли многие известные живописцы. Работы М. Пончуна находятся в кафедральном соборе Сплита, в Шибенике, Падуе, Венеции. Родственник М: А. Доминиса.
Человек с двойным дном (лат.).
Он возвещает о замысле своего ухода (лат.)
Деканство Виндзора и патронат над Савоем (англ.)
Речь идет о так называемом «пороховом заговоре» (1605), после которого усилились преследования католиков в Англии.
Любимчика, фаворита (франц.).
Джон Уилльямс (1582–1650) – епископ Линкольншира, декан Вестминстерский, после Ф. Бэкона – лорд-канцлер.
Уолтер Рэли (ок. 1552–1618) – английский мореплаватель, поэт, драматург и историк; казнен по обвинению в заговоре против Иакова I.
– Хорошо.
– Будь здоров, декан Виндзорский!
– Тот хорошо прожил свою жизнь, кто хорошо прятался (лат.).
Последний довод короля (лат.).
