Михаил Загоскин - Рославлев, или Русские в 1812 году

119

зажиточный крестьянин, имеющий собственную землю. – Прим. автора.

Рагу из рябчиков? (фр.)

Сударыня!.. (нем.)

перекладных (нем.).

матушка!.. (нем.)

есть!.. (нем.)

Гагельсберг и Бишефсберг – две укрепленные горы подле самой крепости города Данцига. – Прим. автора.

Смелей!.. стрелять повзводно! (фр.)

Назад! стрелять цепью! хорошо, ребята! (фр.)

Отступайте! (фр.)

Парламентер, товарищ! Парламентер! (фр.)

Прекратите, прекратите!.. (фр.)

Публичные балы, на которых каждый может быть за определенную цену, объявленную в особой афишке. – Прим. автора.

староста. – Прим. автора.

ополчении (нем.).

проклятье! что это такое? (нем.)

Заткни глотку (нем.).

вознице (нем.).

господин начальник! (нем.)

проклятье!.. (нем.)

проклятый (нем.).

черт возьми!.. (нем.)

точнее: ажур – прозрачный (от фр. ajour)

видишь, белый каменный дом? (пол.)

Ироническое выражение, буквально: суп из воды (нем.).

Ей-богу, так! Что делать, барин? (пол.)

Ну его к дьяволу!.. (пол.)

Огонь, ребята, огонь! цельтесь хорошенько!.. по офицерам! Вперед! (фр.)

«О Danzig, о Danzig, о wunderschone Stadt». – Прим. автора.

«Французское кафе».

Они хитры, эти варвары! (фр.)

нахал! (фр.)

сто тысяч чертей! (фр.)

Гром и молния! (фр.)

какая гнусность! (фр.)

Святая Мария! (ит.)

«Божественной комедии» (ит.).

Согласитесь, это прелестно! (фр.)

Как бесстыдны эти твари! (фр.)

погибнуть от бомбы (фр.).

здесь: мнимый (фр.).

Выражение одного русского поэта. – Прим. автора.

Он описан весьма подробно в книге под названием: «Записки касательно похода С. – Петербургского ополчения». – Прим. автора.

Наконец Москва возрождается из пепла благодаря французам, которые руководят ее восстановлением (фр.).