Станислав Виткевич - Наркотики. Единственный выход

229

Истинный кретинизм (англ.).

«Воспринимающее событие» — о нет! это возмутительно!! (англ., фр., нем.).

Здравый смысл, знаете ли (англ.).

«Логически неизбежной» (нем.).

«Внезапная мысль» (нем.).

Насильно (фр.).

О да, Уайтхед, например (англ.).

«Музыка — откровение выше любой религии и философии» (нем.).

За заслуги (лат.).

Полагаю, что великие люди являются общественной собственностью, и их можно, а иногда даже нужно использовать как тему в дискуссиях «героев» романа. (Другое дело, когда автор пишет пошлую отсебятину, как некоторые; такое я считаю недопустимым.) Поэтому я без стеснения пишу о Хвистеке, Шимановском, Бое и т. п., но делаю это не от первого лица, а устами (вариант: мордами) моих героев. Дискуссии, которые столько места занимают в реальной жизни, в литературе отражены мало. (Прим. авт.)

Леон Хвистек. «Вопросы духовной культуры в Польше», с. 106. (Прим. авт.)

«Никогда я такого не видал в Балампанге...» (англ.)

Ультрамарин с фиолетовым оттенком (фр.).

Так говорила вчера элита городских сплетников у писсуара в дансинге «Эксцельсиор» — завтра об этом заговорят литераторские отбросы и накипь в танцзалах пригородных закоулков. И это ни забавно, ни остроумно, это страшная правда. (Прим. авт.)

Совершенно иное (нем.).

Антиначало (англ.).

Актуальную бесконечность хорошо символизирует бесконечность направлений, выходящих из отдельной точки, лучше всего — из нас самих. (Прим. авт.).

«В этом направлении нет величия» (фр.).

Буквально — «это проклятая разновидность женщины, лишенной фантазии» (фр., англ.).

Сиделкой (фр.).

Фу (фр.).

Тупой, но гибкий нож, употребляется для чистки палитры. (Прим. авт.)

«С тошнотой» (фр.).