Хосе Рисаль - Не прикасайся ко мне

185

Что я вижу? Почему? (лат.)

О чем идет речь? Разум отражает лишь то, что прошло через чувства; нельзя желать того, чего не знаешь (лат.).

Где мы находимся? (лат.)

Мятеж Ибарры, подавленный жандармским альфересом? Что еще? (лат.)

Друзья, Платон мне друг, но истина дороже! (лат.)

Дела плохи, и следует бояться страшных последствий (лат.).

Того, кто отрицает принципы, можно убедить палкой (лат.).

Названия молитв (искаж. лат.).

Горе им! Нет дыма без огня! Каждый ищет себе пару; Ибарру повесят, а потом повесят тебя (лат.).

Не страшусь смерти в постели, а страшусь ее у парапета Багумбаяна (лат.).

Дары рушат горы (лат.).

Все написанное — свидетель! Что не излечивают лекарства, излечивает железо, что не излечивает железо — излечивает огонь (лат.).

В критический момент нужны крайние средства (лат.).

Изменница, ты его хотела уберечь? (лат.)

Горите, проклятые, в огне горнила (лат.).

«Свобода на Филиппинах» — сочинение Марсело дель Пилара (Пларидель; 1850–1896) — известного филиппинского журналиста и адвоката.

Вскорми ворона, и он выклюет тебе глаза (испанская пословица).

Крепость Сантьяго — в период испанского господства тюрьма в Маниле для политических преступников.

То, что случилось, случилось; возблагодарим бога за то, что ты не сажаешь бататы на Марианских островах (лат.).

Дон Хуан Австрийский (1629–1679) — известный испанский политический и военный деятель, участник многих военных авантюр в Европе в середине XVII в. В последние годы жизни при короле Карле II (1665–1700) фактически стоял во главе управления страной (1677–1679).

Боевой клич испанцев в борьбе против мавров.

По-тагальски «Широкий камень». Так зовется скала, вдающаяся в реку. Напротив скалы находился пост карабинеров, наблюдавших за провозом товаров по Пасигу.

Минос — мифический царь острова Крита, отец Ариадны. По греческому мифу, Ариадна помогла афинскому герою Тесею, спасшему остров Крит от чудовища Минотавра, выйти из Лабиринта, огромного дворца со множеством помещений и запутанных переходов. Полюбив Тесея, Ариадна бежала с ним, но на пути в Афины была им брошена. По одному из вариантов греческой легенды, Ариадна была отнята у Тесея богом Дионисом, или Бахусом (бог вина и веселья), вступившим с ней в брак.

Ой! Иисус, Мария, Иосиф! (искаж. испанск.)