153
...в книге Великого Комментатора, - т.е. Галена, знаменитого греческого врача (II в. до н. э.), вторую половину жизни проведшего в Риме. Гален оставил богатое литературное наследие и основополагающий для своего времени труд под названием "Комментарии на различные сочинения Гиппократа".
...кастильского короля Диего. - У Страпаролы явная историческая ошибка: королевство Кастильское и королевство Испанское не существовали одновременно. Дата образования королевства Испанского - 1516 г., когда все части нынешней Испании оказались объединёнными в одно государство; королевство Кастильское перестало существовать как самостоятельное в 1469 г., когда в результате брака Фердинанда Арагонского и Изабеллы Испанской Кастилия и Арагон объединились в одно королевство (спустя полвека ставшее Испанским). Что касается Галафро, Галеотто, Диего, то они отнюдь не исторические личности; это имена, которыми Страпарола нарёк персонажей своей сказки.
...сын Лодовико Моро... - В основу этой сказки положено реальное происшествие по одной версии с Франческо Марией Сфорца, вторым сыном Лодовико Моро, в 1522 г. ставшим герцогом Миланским, который, обирая и угнетая своих подданных, стал ненавистен народу, умер в 1535 г.; по другой - с будущим императором Священной римской империи Максимилианом II (1564-1576).
...ныне настолько разрушен... - С 1499 по 1547 г. французские короли Людовик XII и его преемник, Франциск I, боролись с императорами Священной римской империи за обладание Миланским герцогством. Эта война, тянувшаяся с перерывами почти полвека, отличалась крайним ожесточением и причинила стране огромный урон. Упоминаемый тут замок Биназьо, видимо, действительно существовал: между Миланом и Павией ныне находится городок Бинаско.
Брешиа - город в Северной Италии между Миланом и Вероной; им последовательно владели семьи Брушати, делла Скала, Висконти; последние уступили его венецианцам в 1426 г.
...накануне дня святого Макария. - День св. Макария, прозванного Египетским, католическая церковь празднует 15 января. В возрасте 50 лет, около 390 г., он стал пустынножителем, подвергнувшись преследованиям со стороны противников постановлений Никейского собора (325), осудившего Ария и арианство.
Дукат - старинная золотая, а впоследствии и серебряная монета, впервые отчеканенная в XIII в. в Венеции. Эту монету стали именовать дукатом из-за выбитого на ней изображения венецианского дожа (лат. dux). Впоследствии дукаты стали чеканить не только в Италии, но и в других странах Западной Европы.
Парадные сутаны и рясы (лат.).
Каплун - по-итальянски cappone, жареный - cotto.
Благодарностей (лат.).
...решил, что епископ требует... тысячу вязанок валежника... - По-итальянски "плетень", "связка сучьев" - graticcio.
Священник (греч.-лат.).
Prestule - вымышленное слово, произведённое пре Папиро от итальянского presto, что означает "быстрый", "поспешный".
Постель (лат.).
...Reposorium - "отдыхать" по-итальянски riposare.
Стол (лат.).
Радость (лат.).
Кошка (лат.).
...козлище... saltagraffa... убегает. - По-итальянски "прыгать" - saltare, "коготь" - graffa.
Огонь (лат.).
Вымышленное слово, в составе которого латинские корни со значениями: мясо, жарить.
[1] Чистая вода, влага (лат.).
Изобилие (лат.).
Богатство (лат.); divitarium - род. пад. мн. числа.
...abundantia... - по-итальянски "изобилие" - abbondanza.
...sostantia, так как поддерживает существование человека. - По-итальянски "имущество" - sostanza, "поддерживать" - sostenere.
Священник, священник, вставай с постели и смотри, как бы тебе не упасть на стол, потому что вбежала кошка и принесла огонь, и, если ты не придёшь на помощь своему дому водой, не останется у тебя имущества (якобы лат.).
...tibi substantia". - В этой фразе, якобы целиком латинской, использованы придуманные пре Папиро слова, которые он приводил, опровергая ответы Пирино.
Добро пожаловать, достопочтенные мужи! (лат.).
Десять или около того (лат.).
Не удивляйтесь, сиятельнейшие господа. Ведь всякий из нас говорит только так, как вы слышите, ибо наши старшие и мудрейшие так научили нас (лат.)
Да пребудет всегда и с вами господь! (лат.).
Вам остаётся совсем малый путь (лат.).
Не угодно ли вам, господа, устроиться здесь? Ведь тут вы найдёте гостеприимный кров (лат.).
[1] Сиятельнейшие господа, не угодно ли вам, чтобы был приготовлен ужин? Ведь тут имеются добрые вина, свежие яйца, мясо, птица и прочее в том же роде (лат.).
[2] Не нуждаются ли в чём ваши светлости? Не угодно ли, чтобы приготовлены были постели и вы могли отдохнуть? (лат.).
Верона - город в Северной Италии, основанный этрусками или галлами-ценоманами ещё до образования римского государства и впоследствии колонизованный римлянами. В 1405 г. Верона перешла во владение Венецианской республики, под властью которой находилась, за исключением нескольких лет, до конца XVIII в.
Финетта - это слово по-итальянски может означать и "хитрюга".
Аркадия - горная область в центре Пелопоннеса (Греция); поэтический вымысел изобразил эту область как край невинности и безоблачного счастья: Морея - средневековое название Пелопоннеса.
Калабрия - южная оконечность Апеннинского полуострова, гористая, поросшая лесом местность, подверженная частым землетрясениям.
...обильно потекла кровь. - Кровь, выступившая из раны Чезарино при появлении тех, кто стремился его умертвить, по распространённым в те времена верованиям, обличала их как виновниц случившегося.
Комо - город в Северной Италии на берегу одноимённого озера.
...тот дурно и умирает. - Ср. русские пословицы и поговорки о том же: "Никакое худо до добра не доведёт", "Кто за худым пойдёт, добра не найдёт", "Худое худым и кончится", "Жил собакой, околел псом", "Собаке собачья смерть", "Каково житьё, таково и на том свете вытьё", "Кто как живёт, так и умирает" и т.д. и т. п.
...юбилейный год. - Всеобщее отпущение грехов папой давалось прежде один раз в сто лет, потом в пятьдесят. Год, на который это выпадает, именуется "юбилейным".
Равным образом (лат.).
Иоанн Златоуст (Хризостом) - род. около 347 г. н.э. - умер в 407 г. Причислен к лику святых. Почитается красноречивейшим из отцов церкви.
Люцифер (буквально: Светоносный) - одно из наименований дьявола.
Комакьо - город в Италии близ Адриатического побережья, в 44 км юго-восточнее Феррары.
...как бы он не забрался в ад... - Слова Бембо содержат непристойный намёк: загонять дьявола в ад означает вступать с женщиной в плотскую связь. Ср., например, у Боккаччо: "Декамерон", день 3-й, новелла X.
Павия - город в Ломбардии, в 31 км южнее Милана, славился своим университетом, основанным в 1360 г.
Августин Аврелий - один из виднейших отцов католической церкви, род. в 354 г. в Африке, умер в 430 г. Плодовитый писатель, оставивший после себя множество сочинений, из которых особенно известны "О граде божьем" и "Исповедь".
Новара - город в Северной Италии. Вопреки Страпароле Новара никогда не была самостоятельным королевством.
Пьемонт - область в Италии между Альпами, рекою Тичино и Апеннинами, главный город - Турин.
...в верхнем небе... - т.е. в раю. Согласно представлениям древних греков и ранних христиан, самое верхнее, последнее небо (Эмпирей) - местопребывание богов (у греков) и святых (у христиан).
Приор - обычно второе после аббата (настоятеля) лицо в католических монастырях.
Виченца - город в Северной Италии, в 75 км северо-западнее Венеции. Во времена Страпаролы принадлежал Венецианской республике.
