Марк Твен - Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна. Рассказы

Настоящий перевод «Таинственного незнакомца» сделан по американскому изданию «Харпер энд брозерс», 1922 год.

…был при осаде Вены. — Речь идет об осаде Вены турками под командованием Сулеймана V в 1529 году.

Инкуб — по средневековым поверьям злой дух в обличье мужчины, который стремится вступить в любовные отношения с женщиной.

…он видел, как Самсон потряс колонны храма и обрушил его на землю… — По библейской легенде, взятый в плен и ослепленный филистимлянами Самсон вернул свою силу и обрушил на себя и врагов кровлю храма.

…видел смерть Цезаря. — Гай Юлий Цезарь был убит республиканцами под предводительством Брута в 44 году до н. э.

…рассказал, как Самсон привязал горящие факелы к хвостам лисиц и пустил их на поля филистимлян… — Еще один эпизод из цикла библейских легенд о борьбе Самсона с филистимлянами.

…толпа расступилась, подобно водам Чермного моря… — Согласно библейской легенде, когда войска фараона преследовали иудеев, ушедших из Египта, Чермное море расступилось, чтобы беглецы могли пройти посуху, а потом, сомкнувшись, погубило армию фараона.

Папское отлучение (или интердикт) — наказание религиозной общины или даже целой страны в церковном католическом праве; интердикт предусматривает запрещение церковной службы и другие репрессии, наводящие страх на верующих.

Авель приносил жертву у алтаря. Появился Каин с дубиной в руках. — Сатана показывает мальчикам ряд легенд из Библии, начиная с убийства Авеля Каином. Они наблюдают опустошивший землю всемирный потоп, от которого спасся в ковчеге только набожный Ной, ставший родоначальником нового поколения людей. Далее упоминаются следующие эпизоды из Библии: позорное опьянение старого Ноя; гибель погрязших в пороке городов (Содом и Гоморра), от которого спасен был праведник Лот с семьей; прелюбодеяние пьяного Лота со своими дочерьми.

…Иаиль проскользнула в шатер и вбила колышек прямо в висок спящему гостю. — Речь идет об описанном в Библии убийстве ханаанского военачальника Сисары, потерпевшего поражение в войне с иудеями.

Римляне коварно обошли карфагенян; мы увидели ужасающее избиение этих отважных людей. — После третьей Пунической войны (149–146 годы до н. э.) Рим жестоко расправился с ослабевшим Карфагеном.

Цезарь вторгся в Британию. — В 55–54 годах до н. э. кельтская Британия была завоевана римскими легионами.