Уильям Теккерей - Дени Дюваль

Ты, кажется, мне угрожаешь, деревенщина ты этакий (франц.).

Берегись… мой мальчик! (франц.).

Видит бог (франц.).

Я первый! (франц.)

* Увы! Куда часть из них девалась, это мне сейчас придется рассказать, — Д. Д.

Бревно из глаза твоего (лат.).

Крюк (франц.).

Невыразимым горем (лат.).

Дени, дитя мое, сейчас же достань свой пистолет и возьми на мушку этого человека (франц.).

Прекрасной маской (франц.).

Что ж, господин де ла Мотт (франц.).

Слышите? (франц.)

Между нами (франц.).

Добрым оружием и защитой (нем.).

Вот тебе, прохвост! Получай, подлый трус! (франц.).

Еще парочку ударов, мерзавец! (нем.).

Сивый (нем.).

Да здравствует Франция! Да здравствует король! (франц.)

Постреленку (нем.).

Может быть, он понимает по-немецки (нем.).

Пропущено мистером Теккереем.

До востребования (франц.).

Люблю, любишь (лат.).

Важность (франц.).

Пропуск в рукописи мистера Теккерея.

Мой бедный мальчик! Как он бледен! (франц.).

Боги судили иначе (лат.).

* "Две женщины будут молоть на мельнице, одну уберут, а другая останется".

Среди заметок имеется небольшая хронологическая таблица событий в том порядке, в каком они происходят:

Блез, род. в 1763 г.

Генриетта де Барр, род. в 1706-7 г.

Ее отец отправился на Корсику в 68 г.

Мать бежала в 68 г.

Отец убит при Б. в 69 г.

Мать умерла в 70 г.

Блеза выгнали в 79 г.

Генриетта Iphigenia, 81 г.

Гибель ла Мотта, 82 г.

Сражение адмирала Родни, 82 г.

* В современных отчетах о гибели "Ройял Джорджа" говорится, что он был переполнен людьми с берега. Мы уже видели, что Люттерлох оказался среди них, взойдя на борт для получения платы за свою измену.

Сюда же относятся и такие записи:

* Сведения о контрабанде в Сассексе (говорится в записной книжке) можно найти в томе X "Сассекских археологических сборников", стр. 69, 94. Приводятся также ссылки на "Джентльменз мэгэзин", т. VIII, стр. 292, 172.

В записной книжке имеется следующая заметка:

"Мария-Антуанетта родилась 2 ноября 1755 г., и ее тезоименитство приходится на Fete des Morts [122].

Во время похода на Корсику Лотарингским легионом командовал барон де Вьомениль. Он эмигрировал в начале Революции, принял деятельное участие в кампаниях Конде и в эмиграции, возвратился с Людовиком XVIII, последовал за ним в Гент и после 1815 г. был произведен в маршалы и пэры Франции.

Другой Вьом. в 1780 г. отправился в Америку вместе с Рошамбо.

День поминовения усопших (франц.).