Анатоль Франс - Аметистовый перстень

44

Эврип – пролив между островом Эвбеей (в Эгейском море) и материком. – Фисон – в библии одна из четырех рек, орошавших райский сад. – Орк – в римск. мифол. подземный мир, царство теней, а также бог подземного царства (Плутон).

Который был знаменит около 1250 года (лат.).

Мантуанская плита (лат.).

Неизданные тексты (греч.).

Прикрывать злодейство – есть злодейство (лат.).

Скот (лат.).

Консул Авл Гирций, друг Цицерона, и консул Гай Вибий Панса командовали в 43 г. до н. в. войсками, сражавшимися при Мутине (ныне Модена, город в Северной Италии) вместе с легионами Октавиана (Гая Октавия), против Марка Антония.

Ливия Друзилла (род. ок. 56 г. до и. э.) – третья жена Октавиана.

Политика концентрации – политика соглашения между фракциями республиканского большинства палаты депутатов, т. е. между радикалами и умеренными (оппортунистами). На основе «политики концентрации» было организовано во Франции несколько кабинетов министров в 80-е и 90-е годы XIX века.

Семейная гостиница (англ.).

Герцог де Морни, Шарль (1811–1865), побочный брат Наполеона III, один из основных участников декабрьского переворота 1851 г., председатель законодательного корпуса при Второй империи.

Кадм – в греч. мифол. сын тирского царя Агенора, основатель Фив «семивратных», изобретатель греческого алфавита (на финикийской основе).

Тит – римский император (с 79 по 81 г.).

Береника – дочь иудейского царя Агриппы I (род. в 28 г.).

Иосиф Флавий (37 – ок. 100 г.) – еврейский историк, автор «Истории иудейской войны» и «Иудейских древностей».

Полковник Анри был уличен в изготовлении фальшивого документа, который должен был послужить окончательным доказательством виновности Дрейфуса в государственной измене. Анри признался в совершении этого подлога. Было ясно, что он являлся лишь исполнителем поручений высшего начальства. Анри был арестован и заключен в военную тюрьму Шерш-Миди, где на следующее утро его нашли в камере с перерезанным горлом.

Филы – островок на реке Нил, ныне Джезирей-Эль-Бирбе.

Презренным (греч.).

Укрепленный пункт, город (лат.).

Хлодвиг I – король франков (ок. 466–511 г.), основатель франкской монархии. – Готфрид Бульонскчй (1058–1100) – герцог Нижней Лотарингии, предводитель первого крестового похода. – Баярд – (ок. 1473–1524) – знаменитый французский полководец.