Франц Кафка - Письма к Милене

128

Не хочу, чтобы ты на это отвечал (чеш.).

Кафка имеет в виду сделанный Миленой перевод его рассказа «Приговор».

Оскар Баум (1883–1940) – австрийский писатель, один из близких друзей Кафки.

Кафка вступился за Милену в одной семейной размолвке, причем, по-видимому, чрезвычайно деликатно. Мы не находим конкретных причин для его ужасных самообвинений.

Первый подъезд (чеш.).

[Слева на полях: ] Опасения по поводу твоего отца я могу отчасти опровергнуть, на днях напишу.

«У вас нет силы любить» (чеш.). 214

Книга о привидениях (чеш.). 225

Драма Франца Верфеля (1920). 226

16—19 ноября по Праге прокатилась волна антисемитских демонстраций.

«Пархатое отродье» (чеш.).

Альберт Эренштайн (1886–1950) – венский поэт.

Кафка имеет в виду драму «Таня» (1920) австрийского писателя Эрнста Вайса (1884–1940).

Имеется в виду книга-эссе Эренштайна о венском сатирике Карле Краусе, вышедшая в 1920 г.

Реакционная газета тогдашней Чешской аграрной партии.

Алеш Миколаш (1852–1913) – чешский живописец и график.

Бульвар в Праге.

Там находилась квартира отца Кафки.

«Ты разбился об меня» (чеш.).

Ойген Левине (1883–1919) – член мюнхенского советского правительства.

[Справа на полях: ] Если я все-таки поеду в санаторий, я, конечно, тебе сообщу.

Последние письма были адресованы Милене домой.

Роман австрийского писателя Адальберта Штифтера (1805–1868).

Георг Кайзер (1878–1945) – немецкий драматург-экспрессионист.

В местечке Плана Кафка жил с конца июня по середину сентября 1922 г.

Кафка имеет в виду стихотворение Эйхендорфа «Прощание».

Любимое стихотворение Кафки – «Путник у пильной мельницы».

Кафка имеет в виду заметку «Весенние шляпки» в «Трибуне» от 2 апреля 1922 г.

Чешский горный курорт Шпиндлеров Млын.

Шарля Луи Филиппа.

«На большой дороге» (чеш.) – видимо, название книги.

Новелла английского писателя Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894) из книги «Веселые молодцы и другие истории» (1878–1886).

Роман Макса Брода, вышедший в свет в 1922 г.

Кафка говорит о спутнице последних лет его жизни – Доре Димант.