Альберто Моравиа - Дом, в котором совершено преступление

Томмазо мягко сказал:

— Успокойтесь, ведь это всего лишь крыса.

— Да, я знаю, но я ужасно их боюсь.

— Не бойтесь, она убежала.

— Спасибо, извините меня.

Они вернулись в гостиную. В тот самый момент, когда женщина испустила отчаянный вопль, Томмазо наконец вспомнил фамилию семейства, имевшего отношение к преступлению. Фамилия у этой женщины была другая, да и вилла находилась в другом месте. Итак, на этой вилле не было совершено никакого преступления, хотя, впрочем, все здесь, казалось, свидетельствовало об этом. Вдруг женщина нервно проговорила:

— Вот и вся вилла, больше тут нечего смотреть. Вы должны согласиться, что пятнадцать миллионов за нее — дешево.

— Да, это недорого. Но я искал виллу совсем в другом роде.

— Она вам не нравится?

— Нет. Она построена в стиле, который я не люблю.

— У нас хотели купить ее под школу или что-то подобное. Наверно, в конце концов мы примем это предложение.

— Я думаю, что это было бы самое правильное решение.

Они вышли из виллы и под начавшим накрапывать мелким дождиком направились через асфальтированную площадку к машине.

— Как называется ваша вилла? — спросил Томмазо просто так, чтоб что-нибудь сказать.

— У нее нет названия, — ответила женщина, — но раз вы ее не покупаете, я могу вам сказать, как зовут ее окрестные жители. Они называют ее домом, в котором было совершено преступление.

Узорчатая шелковая ткань. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Вы изранили сердце мое (лат.).

Хочешь мира, готовься к войне (лат.).

Имеется в виду известная киноактриса София Лорен в фильме "Красавица мельничиха".

Аристократический район Рима.

Плачидо — тихий, спокойный (итал.).

В Италии существует обычай извещать друзей о свадьбе, посылая им особый сорт конфет.

Шекер — сосуд для сбивания коктейлей.

Словом "папараццо" презрительно называют в Италии фотографов, преследующих знаменитых людей, преимущественно киноактеров.

"Бикини" — очень открытый пляжный ансамбль.

Традиционные праздничные дни в середине августа римляне стараются провести за городом.