Эльза Триоле - Незваные гости

55

1936 год – год победы Народного фронта.

ВКТ – Всеобщая конференция труда, самая крупная профсоюзная организация Франции.

Морис Торез. Торез родом из шахтерской семьи с севера Франции.

Дюран – такая же распространенная во Франции фамилия, как Иванов, Петров, Сидоров в России.

ФТП – «Франтиреры и партизаны»; ФФИ – «Французские внутренние силы»; ОСМ – «Штатская и военная организация»

Шарль Дебарж – шахтер, герой Сопротивлений севера Франции.

СФЖ – Союз французских женщин.

Остров Сен-Лун на Сене, старинный квартал в центре Парижа.

Во Франции существуют специальные учебные заведения, подготовляющие к экзаменам на аттестат зрелости.

Во Франции последнее время вошло в обычай продавать вновь вышедшую книгу в присутствии автора, с его автографом.

Нацистские и американские плакаты наших дней.

Улица в Париже, где большинство лавок – еврейские.

Бельвиль – рабочий район Парижа, где живут также евреи-эмигранты.

«Бико» – презрительная кличка алжирцев во Франции.

«Альянс франсез» – официальная организация по распространению знаний и культурному обмену.

Намек на мосье Журдена (Мольер, «Мещанин во дворянстве»), который «говорил прозой, сам того не зная».

Desterrado (ucn.) – отрытый, вынутый из земли, а также – оторванный от родины, изгнанник.

Обервилье – район на окраине Парижа.

Вокруг Парижа сохранились еще в некоторых местах старые земляные укрепления.

Испанки, сражавшиеся на республиканском фронте, носили синие комбинезоны.

Плен (plain) – равнина.

Кто там? (исп.).

Привет (исп.).

Господин! (итал.)

Заявление о выдаче удостоверения на право жительства иностранца (исп.).

Все уладится! (исп.)