Редьярд Киплинг - Собрание сочинений. Том 6. Индийские рассказы. История Гедсбая. Самая удивительная повесть в мире и другие рассказы

Когда я пришел в себя, луна уже садилась. Мой затылок нестерпимо болел. Гунга Дасс исчез. Мой рот был полон крови. Я снова лег и стал молить небо сейчас же послать мне смерть. Потом прежнее бессмысленное бешенство овладело мною, и я, шатаясь, побежал обратно к стенам кратера. Вдруг мне показалось, что кто-то шепотом зовет меня: «Сахиб! Сахиб! Сахиб!» — совершенно так, как мой носильщик, бывало, звал меня по утрам. Мне представилось, что я брежу, но пригоршня песка упала к моим ногам. Тогда я посмотрел вверх и увидел голову, смотревшую в кратер. Это была голова Дунну, который заведывал моими борзыми собаками. Едва заметив, что я обратил на него внимание, он поднял руку и показал мне веревку. Раскачиваясь взад и вперед, я знаком дал ему понять, чтобы он бросил ее вниз. Упала пара ременных канатов, связанных вместе, с петлей на одном конце. Я продел голову в петлю и продвинул ее себе под мышки; потом услышал, что Дунну сказал что-то, и меня потащили лицом вниз вдоль крутого песчаного откоса. Через несколько мгновений, задыхаясь, в полуобмороке, я очутился на песчаных холмах, нависших над кратером. Лицо Дунну приняло оттенок серого пепла, и он молил меня как можно скорее вернуться в мою палатку.

Оказалось, что по следам Порника он прошел по пескам четырнадцать миль до самого кратера, вернулся в лагерь и сказал обо всем моим слугам, которые наотрез отказались иметь какое-нибудь дело с человеком, белым или черным, раз он попал в ужасное и отвратительное селение мертвых. Тогда Дунну взял одну из моих лошадей, две веревки, вернулся к кратеру и вытащил меня, как я уже рассказал.

В горной Индии 3 том

В кратере 6 том

Вторая книга джунглей 3 том

Индийские рассказы 6 том

История Бадалии Херодсфут 2 том

История Гедсбая 6 том

Ким 1 том

Наулака 5 том

Отважные мореплаватели 2 том

Первая книга джунглей 3 том

Рикша-призрак 4 том

Самая удивительная повесть в мире и другие рассказы 6 том

Свет погас 2 том

Сказки и легенды 4 том

Старая Англия 5 том

Стрелы амура 6 том

Три солдата 1 том

Труды дня 4 том

Бечари — маленькая женщина.

Биби Мириам — Дева Мария, которая в мусульманской традиции почитается как мать пророка Исы, т. е. Иисуса Христа.

Сулейман и Афлатун — арабская форма имен царя Соломона и Платона.

Раковины, имеющие значение денег.

Недоразумение, на котором основан этот рассказ, происходит от двоякого значения выражения has taken — «взял и принял».

Лондонская юго-западная дорога.

The buttery — «студенческий буфет». Butter — «масло», вот почему Джорджи и считает его масляным, жирным.

Тhe provost — «городской голова».

Особый прибор для сбрасывания попадающихся на пути животных.

Дерзость.

Дикость.

Нечто вроде парома или большой лодки в Ост-Индии.

Ласкар — матрос-индус.

Перепутанные и искаженные заглавия романов Диккенса: «Крошка Доррит», «Тайна Эдвина Друда», «Холодный дом» и т. д.

Индусское слово — белая госпожа.

В подлиннике этот рассказ называется «The tents of Kedar» — «Кедарская ставка»

Фалборка — кружевная оборка.

Большие полотняные опахала, приводимые в движение верёвками.

Саг — собака.

Даур — экспедиция войск, сопровождающаяся различными приключениями.

Шуточное название английского солдата.

Театр комической оперы.

Так называется морское бюро, которое управляет маяками известного района.

Искаженное Get out, что значит «Уходите прочь».

Ямрах — поставщик животных для зверинцев.

Большая китайская лодка, которая может служить и жилищем.

«Черт возьми».

Mad — «сумасшедший» (англ).

Damn (англ.) — единственное слово, которое знал его сожитель Чаллонг.

Субадар-майор — высший чин, доступный для туземного офицера индийской армии, чин этот приблизительно равняется чину капитана. Хавильдар-майор — высшая степень не штаб-офицерских чинов.