Герард Реве - Тихий друг

Мать и сын

Мать — это Святая Дева Мария, а сын — сам Герард Реве. Писатель рассказывает о своем зародившемся в юности интересе к католической церкви и, в конечном итоге, о принятии крещения. По словам Реве, такой исход был неизбежен, хотя и шел вразрез с коммунистическим воспитанием и его открытой гомосексуальностью. Единственным препятствием, которое Реве пришлось преодолеть для того, чтобы быть принятым в лоно церкви, являлось его отвращение к католикам. На страницах книги Реве ищет не только духовного единения с Девой Марией, но и плотского союза с идеальным партнером — юным вокзальным носильщиком, которого он окрестил Матросом. Мечтая о новой встрече с Матросом, автор не забывает и о других «милых мальчиках».

Имеются в виду военные действия 1945–1950 гг. в Индонезии. (Здесь и далее прим. пер.)

Конец века (фр.).

Цитата из стихотворения «Признание в любви» нидерландского поэта Яна Гресхофа (1888–1971) в переводе Н. Мальцевой.

Onderdijk — буквально: «под насыпью» (нид.).

Из немецких преданий: если путник забредал в волшебное царство, на Венерину гору, то оставался там навсегда; а если ему и удавалось уйти оттуда, он с тех пор был сам не свой, тосковал и чувствовал, что должен вернуться туда или умереть.

«В случае убийства набирайте М» (англ.).

Через зад (лат.).

Хан Г. Хукстра (Han G. Hoekstra, 1906–1988) — нидерландский поэт.

Набирайте М… (англ.).

Неплохой фильм. Английский. Английский фильм (англ.).

Г. Реве, «Ближе к Тебе».

«Прическа» (фр.).

«Восславить в вечной песне красоту», стихотворение Германа Гортера.

«Корабли, уходящие в ночь»: цитата из стихотворения Г. У. Лонгфелло.

Искусство долговечно, а жизнь коротка (лат.).

Здесь: составляющее заклинания, вызывающего ненависть или любовь предмета колдовства.

«Моя пора танцев миновала» — из стихотворения Эдгара По «Трагическое положение» (пер. 3. Александровой).

Одна из кошек Реве.

Stoofsteeg (нид.) — Жаровенный переулок.

Dommelen (нид.) — дремать.