Уильям Берроуз - Города красной ночи

27

– Что нужно?

– Бумаги, мсье.

– Заходите.

Мне нужна бумаги для особенной цели… Для книг, которые должны выглядеть, как старые.

Здесь, мсье.

– Ах, Да. История, мсье, к вашим услугам. Какая эпоха вас интересует? Может быть, вы ищете майянский кодекс? Египетский папирус? Что-нибудь средневековое?

– Нет, гораздо новее. Восемнадцатый век… год так 1702-ой.

– Американский пират.

– Великолепно.

– Из Бостона.

– Великолепно.

– Отлично, подойдет. Но мне нужны еще и краски. Это книга с иллюстрациями.

– Краски с запахом, мсье?

– Разумеется… гашиш, опиум, кровь, ром, ладан, моча, фекалии.

– Кстати, мсье, у вас найдется время выпить со мной по бокалу коньяка?

– На это время у меня всегда найдется.

Успокойся, чувак (исп.).

Что это такое? (исп.)

Правда (исп.).

Да, и жопой тоже.

Войдите! (нем.)

Мальчик-любовник (нем.).

Капсула с амилнитратом, сильный возбудитель.

Незнакомец, который прошел мимо (франц.).

Мне нравятся эти порочные типы, которые выставляют напоказ свои штучки.

Молодежный Христианский Союз (прим. переводчика).

Цитата из романа «Машина времени» дается в переводе К. Морозова (прим. переводчика).

Перефразированное выражение «Navigare necesse est, vivere non est necesse» (лат.) – «Плыть обязательно, а жить – нет». Плутарх, «Сравнительные жизнеописания», глава 50 (прим. переводчика).

Какая отличная мамба! (исп.)

– Но я же пассажир!

– Так я вам и поверил! (франц.)

Люди (исп.).

Поселение, распространенное в Северной Африке – большое сооружение из необожженной глины и песка с маленькими окнами и большим количеством переходов и внутренних дворов (прим. переводчика).

Имеется в виду городок Коррал, штат Оклахома, где 26 октября 1881 года произошла перестрелка между бандой Клэнтонов и шерифом Уайттом Эрпом с помощниками (прим. переводчика).

До скорого, дружок (исп.).

Педераст (исп.).

Модель автоматов, прозванная так за внешнее сходство с механическим шприцом для твердой смазки (прим. переводчика).

Эпитет морфина (прим. переводчика).

Полка в турецкой бане.