Михаил Стельмах - Большая родня

54

Моложи — холмы урочища Молож.

Мыший — щетинник. Сорняк семейства злаковых с колосками, окруженными рыжеватыми или зеленоватыми щетинками. Щетинник засоряет посевы всех культур, но особенно злостным сорняком является для проса

Фургало — (обл. диалект) по смыслу кусок фанеры, на которой дети съезжают с горки.

Мат — в данном контексте это щит для снегозадержания, выполненный из хвороста.

Драпаком — очень быстро, что есть силы.

Острога, остень — рыболовецкое орудие, подобие вил с зазубренными рожками для удержания наколотой рыбы. Известны остени, с помощью которых убивали крупную рыбу. Остень имел один, два и три зубца.

Оброть — уздечка без удил для привязывания лошади.

Тягло — рабочий скот в сельском хозяйстве (чаще — лошади и волы).

Плавь — мусор, разные предметы, плывущие по реке сплошным потоком во время паводка, или остающиеся на поверхности после него.

Чистик — палочка с наконечником для очистки земли с плуга.

Щупак — щука (самец).

Лемишка — размазня, рохля.

Зинский щенок — то же, что слепыш; грызун, ведущий подземный образ жизни и обитающий на востоке Украины. Не путать с кротом.

Шлык — старинный круглый или конический головной убор, обшитый или украшенный мехом.

«Каганцювання на селі» — осторожное просветительство.

Джигун — пустой, легкомысленный человек.

Недобитки — остатки разбитой армии, банды, общественной группировки и т. п.

Выгадюченный — родивший и взлелеявший гада.

Багновище — гниловодье, старое зловонное болото.

Подпарщик — досл. прицеп; в переносном смысле подпевало, помощник.

Репаный — досл. потрескавшийся; в переносном смысле неотёсанный человек.

Подрез — железная полоса, закрепленная на нижней части полозьев саней.

Оплени (только мн.) — перекладины на копылах саней для скрепления полозьев; копыл — короткий брусок, закрепленный в полоз саней для связи полозьев с коробом.

Затоки — в сторону, на скользкий склон.

Машталир — кучер.

Кожушанка — изделие из овечьей шкуры, покрытое сверху сукном и т. д.

Кодло — родня, потомки.

Сероманец — волк-одиночка (самец).

Байстрюк — незаконнорожденный.

Варивода — капризный.

Ванькир — боковая комнатка, отделенная стеной от большой комнаты; холодная комната; кладовая.

Брама — большие ворота, преимущественно при монументальных сооружениях; здесь — тяжелая двустворчатая входная дверь.

Дереш — чалый конь или вол.

Бантина — поперечная балка между стропилами.

Передневок — время перед новым урожаем (обычно голодное).

Налыгач — веревка, связывающая рога волу или корове и служащая поводом.

Гон — полоса поля, обрабатываемая машиной, орудием в один захват (загон).

Бубочка — ягодка.

Полумиска (полумисок) — глубокая миска.

Вишу или ВШ — высшая школа, так в те годы называли вуз.

Конары — грубые ветки, растущие от ствола дерева.

Дубок — Большая лодка с плоским дном, подобие плота с герметичными бортами.

Опачина — тяжелое весло для плота.

Спасовка — день 19 августа, приуроченный к христианскому празднику Преображения Господня; обычно с этого дня очень сильно начинают жалить мухи — возможно, тут имеется в виду, что на носу неприятности.

Хедер — рабочая часть зерновых комбайнов, состоящая из режущего аппарата, мотовила и транспортера.

Клеп — отбитая часть косы.

Синяк — двухлетний медонос с синими цветками.

Штельвага (стельвага) — поперечный брус, соединяющий сельскохозяйственное орудие с упряжкой.

Бестарка — воз или машина, приспособленные для перевозки сельскохозяйственных продуктов без тары.

Терлица — оборудование для трепания, трения льна, конопли и т. д.

Мазка — кровь, вытекшая из раны.

Теперички — теперь.

Фершал — (исковерканное) фельдшер.

Немовать — пребывать в немоте, молчать.

Шпалеры — ряды деревьев или кустов с обеих сторон дороги или тропы.

Выверка — белка.

Кросна — рама; (здесь) лучи или руки.

Куга — озерный камыш.

Мочар — топь, трясина.

Чернь — ценная птица семейства утиных.

Зашпоры — острая боль от холода, когда немеет кожа, деревенеет.

Драбиняк — телега не со сплошными бортами, а в виде частокола (от слова «драбина» — лестница-стремянка).

Засторонок — боковое место, отделение в кладовой, сарае, амбаре и т. д. для хранения чего-нибудь.

Ужва — веревка из лозы.

Жлукто — посудина, выдолбленная из ствола дерева, в которой золят белье, полотно.

Чота — взвод.

Поднаряд — подкладка, изнанку и низ обуви.

Замок — самый верхний средний клинообразный камень свода или арки.

Жевжик — вертлявый, подвижный человек легкомысленного характера, который любит похвастаться.

Швайка — толстое шило; в крестьянском быту часто употреблялось для хозяйственных нужд; например, швайкой снимали первый ряд зерен с кукурузного початка, когда шелушили его вручную.

Шворка — веревка, бечевка, тесемка.

Жовтоблакитна — желто-голубая.

Бузимок — годовалый теленок; назимок.

Косари — три звезды пояса Ориона.

Какая дьявольская работа!

Трезубцем.

Гестапо.

Переток — сточная канава.

Согласно немецкому правописанию все существительные печатались с прописной буквы.

Груба — полая стена, по которой из печки горячий воздух проходит в дымоход; всегда горячая, она согревает помещение.

Пешня (плешня) — тяжелый лом на деревянной державке для пробивания льда, дробления мерзлой земли и т. д.

Ленивец — деталь гусеничных машин.