Марк Твен - Янки в мундирах

Скоро Марианна будет здесь. Нужно заказать обед на двоих, сюда, в номер…

В. И. Ленин, Соч., т. 28, изд. 4-е, стр. 46.

Пирр Эпирский — крупный полководец древности, в 279 году до н. э. ценой громадных потерь одержал победу над римлянами. С тех пор подобные победы называют «пирровыми победами». В данном случае потери победителя носят не материальный, а моральный характер. Вашингтонские власти, выиграв «битву» у ветеранов, понесли жестокое поражение перед лицом всего прогрессивного человечества.

Статья, опубликованная в журнале «Знамя» № 4 за 1948 год.

Отрывки из глав «Победители и побежденные» и «Свобода». Печатаются с небольшими сокращениями.

Отрывок из одиннадцатой главы.

Отрывки из романа. Печатаются с сокращениями.

Названия главам даны редактором.

Свобода, братство, равенство! (Франц.).

Жизненное пространство (нем.).