Георгий Савицкий - Танковые засады. «Бронебойным, огонь!»

Начиналась самая драматичная операция за всю историю Великой Отечественной войны — Ржевско-Вяземская…

Снежная западня (нем.).

OKW — Oberkommando der Wermacht — Генеральный штаб (нем.). ОКН — Oberkommando der Heer — Генеральный штаб Сухопутных войск (нем.).

Rottkapchen — Красная шапочка (нем).

«Gluk auff» — дословно: «Наверх»! — девиз немецких шахтеров и подводников (нем).

Данный боевой эпизод приводится по книге Барятинский М. Советские танки в бою. — М: Яуза: Эксмо, 2006.

Барятинский М. Советские танки в бою.

По данным Барятинский М. Советские танки в бою.

Там же. Статистика и орфография соблюдены.

Старое название областного центра на Украине — Донецка.

Любимую (укр.).

«Ich hat ein Kamerad» — «Был у меня товарищ», песня, под которую традиционно проходили похороны немецких солдат на передовой.

Рикошет, броня не пробита! Проклятье!

Стрелы на картах — люди на передовой (нем.).

Звание генерала Шарль де Голль получил 28 мая 1940 года.

Рыцарский крест Железного креста — это не отдельная награда, а степень ордена Железный крест. Соответственно был Железный крест 2-го класса, 1-го класса, Рыцарский крест, потом шли дубовые листья, мечи и бриллианты.

Воспоминания солдата. — М.: Воениздат, 1954.

Там же.

Буквально — «Ил-два» (нем.).

Рокада — дорога, проложенная параллельно линии фронта, используется в полевых условиях для быстрой переброски войск.

Дословно — стрелок, низшее звание в воинской иерархии сухопутных сил Вермахта (нем).

Сульфаниламид — антибактериальный препарат, используется для лечения инфекций наряду с антибиотиками.

В греческой и римской мифологии Тантал — преступный царь, осужденный богами. Стоя по горло в воде, он страдал от жажды, потому что вода уходила от его губ.

По воспоминаниям полковника в отставке Заскалько.

Понял. Я отмечу ориентиры. (укр.).

В немецкой артиллерии калибр орудий было принято обозначать не в миллиметрах, а в сантиметрах.

На Москву — любой ценой!

Был у меня один товарищ,

Лучше которого не сыщешь.

Стучали барабаны, призывая на битву,

Он маршировал рядом со мной

В том же темпе, нога в ногу.

К нам летела пуля,

Ему ли или мне?

Она его поразила,

Он лежит под моими ногами

Словно был частью меня.

Хочет дотянуться до меня рукой,

Пока я перезаряжаю ружье.

Не могу пожать тебе руку сейчас,

Ты отошел в Вечную Жизнь,

Мой славный товарищ!

Обершарфюрер СС — звание, примерно соответствующее старшему сержанту.

Речь Иосифа Сталина, переданная по радио вечером 6 ноября и 7 ноября 1941 года. Печатается с незначительными сокращениями.

Паника и замешательство.

Стрелковое оружие (нем.).

Парубок — юноша (укр.).

В отличие от тяжелого танка Т-100, на базе которого была создана эта самоходка и следы которого затерялись после финской войны, СУ-100-Y сохранилась до наших дней и находится в Военно-историческом музее бронетанкового вооружения и техники в подмосковной Кубинке, которую защищала в годы войны. Тяжелая самоходка СУ-14-1 тоже сохранилась до сегодняшнего дня в Кубинке, а СУ-14 в 1960-е годы была разрезана на металл.

Spiegeln Sie den Feind — зеркальный враг (нем.).

Untermenchen — недочеловеки (нем).

Барятинский М. Советские танки в бою.

Твардовский. «Я убит подо Ржевом».

Твардовский, поэма «Василий Теркин». В школе учили когда-то…

В артиллерии осколочно-фугасные снаряды калибра до 76,2 миллиметра называются гранатами.

Ночная атака (нем.).

Необходимое замечание! Далее в контексте повествования речь пойдет о проектах сверхтяжелой бронетехники. До сих пор различными исследователями высказываются крайне противоречивые мнения по поводу самого факта существования таких танков. Однако автор считает, что в художественном произведении возможны некоторые отступления от общепринятых исторических фактов.

Данный танк навряд ли когда-либо существовал в металле, однако сам образ сверхмощной бронированной подвижной крепости слишком яркий, чтобы игнорировать его на страницах художественной книги.

Описание сверхтяжелого танка КВ-5бис «Бегемот» взято из книги Ю. Ф. Каторина, Н. Л. Волковского и B. O. Шпаковского «Все о танках».