Иван Черных - Штопор

Наталья заколебалась.

— Анатолий уже и место тебе зарезервировал, — убеждала Тамара. — И Ташкент, согласись, не Тарбоган — столица Узбекистана. Николай одобрил бы такое решение.

«Одобрил ли бы?..» Ему после окончания академии дано было право выбора места службы, а он выбрал… Афганистан… «Считай это профессиональным долгом»… А ее долг? И ее озарило.

— Я хочу попроситься в Афганистан.

— Ты с ума сошла! — воскликнула Тамара. — Зачем?

— Медицинские сестры там очень нужны.

— У нас они тоже нужны. И не забывай — у тебя дочь.

— Я была плохой матерью и… женой.

— Не мели чепухи. Поедем к нам. Анатолий поможет с квартирой.

— Нет, я решила.

— Там — война! Кому нужно твое самопожертвование?!

— Людям… Считай это профессиональным долгом, — повторила она слова Николая.

ЛТУ — летно-тактические учения.

ЗРВ — зенитно-ракетные войска.

НПП — Наставление по производству полетов.

ДОС — дом офицерского состава.

НУРС — неуправляемые реактивные снаряды.

Шурави — советские.

Сардары — военачальники.

Сарбазы — солдаты.

Царандой — милиция.

Моджахеддины — воины, бирардары — братья.

Кафиры, гяуры — неверные.

Саиб — господин.

ХАД — органы государственной безопасности.

Бурхануддин Раббани — главарь «Исламского общества Афганистана».

Себгатулла Моджаддеди — главарь «Фронта национального освобождения Афганистана».

Чим-чик — воробей.

Хуб астид — здравствуй.

1 фарсах равен 6–7 км.

Караванбаши — проводники каравана.

Зеленые флажки ставятся на могилах неотомщенных.

Ник айтен — почему говоришь?

Кайда — где?

Алтын белан ничек? — А как с золотом?