Энтони Дорр - Весь невидимый нам свет

Name: Весь невидимый нам свет
Author: Энтони Дорр

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Энтони Дорр - Весь невидимый нам свет, Энтони Дорр . Жанр: О войне. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале litmir.org.

Жанр: Книги / Проза / О войне

Название: Весь невидимый нам свет

Автор: Энтони Дорр

ISBN: -

Год: -

Дата добавления: 7 май 2019

Количество просмотров: 580

Читать онлайн

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту readbookfedya@gmail.com для удаления материала

Купить книгу

Весь невидимый нам свет читать книгу онлайн

Весь невидимый нам свет - читать бесплатно онлайн , автор Энтони Дорр

Впервые на русском – новейший роман от лауреата многих престижных литературных премий Энтони Дорра. Эта книга, вынашивавшаяся более десяти лет, немедленно попала в списки бестселлеров – и вот уже который месяц их не покидает. «Весь невидимый нам свет» рассказывает о двигающихся, сами того не ведая, навстречу друг другу слепой французской девочке и робком немецком мальчике, которые пытаются, каждый на свой манер, выжить, пока кругом бушует война, не потерять человеческий облик и сохранить своих близких. Это книга о любви и смерти, о том, что с нами делает война, о том, что невидимый свет победит даже самую безнадежную тьму.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Конец ознакомительного фрагментаКупить книгу

Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 82

Прачечная, булочная (фр.).

Восторг (фр.).

Приношу извинения (фр.).

Здесь и далее цитаты из «Двадцати тысяч лье под водой» приведены в переводе Н. Яковлевой и Е. Корша.

Немецкий хлеб из ржаной муки грубого помола.

Август Хайссмайер (1897–1979) – начальник Главного управления СС, генеральный инспектор учреждений национал-политического образования (НАПОЛАС).

Слава богу! (фр.)

Это не взаправду (фр.).

Дворец (фр.).

Я этим больше не занимаюсь (фр.).

Юнкерс Ю-87 «Штука» – немецкий пикирующий бомбардировщик времен Второй мировой войны.

Один народ, одно государство, один вождь (нем.).

Занимать (фр.).

Горные деревушки (фр.).

Здесь и далее цитаты из «Путешествия натуралиста вокруг света на корабле „Бигль“» приведены в переводе С. Л. Соболя.

Фридрих Гёльдерлин. «Смерть за Родину». Пер. С. Апта.

Смотритель винного подвала (фр.).

Добрый вечер (фр.).

Решительный и властный человек, «твердая рука» (фр.).

«От салата плоховато, от порея здоровею…» (фр.) – ритмическая детская песенка, под которую хлопают в ладоши или качают ребенка на коленях.

Пер. Л. Гинзбурга.

Ремонтная мастерская (фр.).

Немецкий копченый сыр.

Вот увидишь (нем.).

Иголка в стоге сена (нем.).

Неточная цитата из «Улисса» Дж. Джойса. «Где падшие архангелы срывали звезды со своего чела» (пер. В. Хинкиса, С. Хоружего).

Снова (см. с. 290) отсылка к «Улиссу» Дж. Джойса: «История, – произнес Стивен, – это кошмар, от которого я пытаюсь проснуться» (пер. В. Хинкиса, С. Хоружего).

«История драгоценных камней» (лат.).

«С нами Бог» (нем.).

«Путешествие к центру Земли». Пер. Н. Егорова, Н. Яковлевой.

Должен быть порядок (нем.).

«Ночь и туман» – директива Гитлера от декабря 1941 г., направленная на борьбу с антинацистской оппозицией в оккупированных странах.

Атлантический вал – система укреплений, которая, по замыслу фашистского командования, должна была протянуться более чем на 5000 км, от Норвегии до Испании.

«Домика нет, где ты, домик?» (нем.)

Булочная (фр.).

«До войны. Я слышал вас по радио» (фр.).

Два, три, четыре (фр.).

Скрытная девочка (фр.).

«Вы должны мне помочь!» (нем.)

«Там моя племянница!» (нем.)

Есть тут кто-нибудь? (нем.)

Дамский парикмахер (фр.).

Ты здесь? (фр.)

Мои туфли (фр.).

Благодарность, благодарности, благодарственная молитва, благодарение (нем.).