Александр Бестужев-Марлинский - Испытание

55

…восхищаться гением нашего великого Петра… и всего более под Прутом… – Имеется в виду Прутский договор 1711 г. между Россией и Турцией, подписанный Петром I.

Селадон (фр.) – имя героя романа французского писателя д'Юрфе (1568—1625) «Астрея», ставшее нарицательным для определения сентиментального возлюбленного, а также волокиты.

Ах! как это забавно (фр.)

Темляк (польск). – петля из ремня или ленты на рукоятке холодного оружия, надеваемая на руку при нанесении удара.

Эпиграф взят из трагедии Ф. Шиллера «Мария Стюарт» (1801).

Большой пасьянс (фр.)

Криспен – слуга, герой комедии Лесажа «Криспен, соперник своего господина» (1707).

…аттическою формою рук… – Здесь: изящная, стройная.

Дафнис и Меналк – герои любовной, идиллической поэзии XVI—XVII вв.

Барабинская степь – расположена между реками Иртыш и Обь, в пределах теперешней Новосибирской области.

…свадебные подножки… (устар.) – коврик, постилаемый во время обряда венчания.

Здравствуйте, капитан (фр.)

Шнеллер (нем.) – спуск у пистолета.

Мемнова статуя – статуя в Египте, издававшая при восходе солнца дрожащий звук, что объяснялось сменой температуры дня и ночи.