Акилино Рибейро - Современная португальская новелла

ЖОЗЕ ВИАЛЕ МОУТИНЬО (род. в 1945 г. на острове Мадейра). С 1966 г. занимается журналистикой. Директор книгоиздательства в Порто. Член Национальной комиссии помощи политэмигрантам-антифашистам. Ж. Виале Моутиньо выпустил в свет два стихотворных сборника: «Неотложность» (1966) и «Настороженный, как волк» (1975), сборники рассказов: «Освещенный натюрморт» (1968), «В стране слез» (1972), «Игра всерьез» (1974) и «Истории прежних времен» (1974); хронику «Апрель в Португалии» (1974), книгу о народном португальском певце и композиторе Жозе Афонсо (1975) и «Воспоминания о свободной песне в Португалии» (1975). Рассказ «Фабрика» входит в сборник «Игра всерьез».

Дальнему Западу (англ.).

Имеется в виду Первая республика, провозглашенная в Португалии в 1910 г. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Галстук, завязанный большим бантом (франц.).

Бернардин Рибейро — португальский поэт и новеллист эпохи Возрождения (первая половина XVI века).

Алкейре — мера сыпучих тел, равная 13,8 кг.

Легуа — мера длины, равная 5 км.

Имеется в виду очень популярный португальский писатель Камило Кастело Бранко (1825–1900).

Английский костюм (франц.).

Всегда улыбайся (англ.).

Избранными (лат.).

Фадо — португальская народная песня.

Хорошо (исп.).

Если вы долго жили в бедности, весь мир становится вам отвратителен (франц.).

Эса де Кейрош (1845–1900) — выдающийся португальский писатель-романист.

Маркиз де Помбал, Себастьян Жозе де Карвальо-и-Мело (1699–1782) — государственный деятель Португалии, министр короля дона Жозе I.

Фра Анджелико — Джованни да Фьезоле (1387–1455) — знаменитый итальянский живописец раннего Возрождения.

Фидалго — португальский дворянин, как правило крупный землевладелец.

Речь идет о распрях первого короля Португалии Афонсо Энрикеса, в 1143 г. коронованного римским папой, с его матерью, регентшей Тарежей, дочерью короля кастильского Альфонса VI.

Карпассио — венецианский живописец конца XV — начала XVI века.

Крузадо — старинная монета.

Волшебник Мерлин — персонаж Артуровского цикла бретонских легенд. «Розенкрейцеры» — секта немецких религиозных фанатиков XVII в.

Франсиско Гомес де Кеведо-и-Вильегас (1580–1645) — известный испанский поэт, новеллист и историк.

Викторьен Сарду (1831–1908) — французский актер и драматург.

Патела и суэка — виды карточной игры.

Марсело Каэтано — преемник Салазара, премьер-министр Португалии в 1969–1974 гг.

Томаш — бывший президент Португалии.

Советник Акасио — герой романа Эсы де Кейроша «Кузен Базилио», олицетворение косности и благонамеренности.

Современные португальские писатели.