Преступление и наказание - Федор Михайлович Достоевский

2

Это наблюдение литературоведа И. Бражникова (Москва).

3

Этот пример и его трактовка приведены в исследовании доктора филологических наук Т. Касаткиной (Москва).

4

Это отмечено петербургским литературоведом С. Беловым.

5

Наблюдение петербургского литературоведа Б. Тихомирова.

6

Научные открытия нашего времени, которые постепенно подтверждают все, изложенное в Библии, – и одномоментность возникновения мира («большой взрыв»), и наличие у всего человечества одной общей пары родителей (Адам и Ева), и ограниченность материального мира (за некоторыми пределами материи уже нет), – были еще впереди.

7

Благодарю (нем.).

8

Довольно болтать! (фр.)

9

Подыхайте, собаки, если вы недовольны! (фр.)

10

Да здравствует вековечная война (фр.).

11

И ничто человеческое (лат.).

12

Честная война (фр.).

13

Я в пьяном виде нехорош (фр.).

14

Чтоб угодить вам (фр.).

15

Накоротке (фр.).

16

Так уж заведено (фр.).

17

Будем различать (фр.).

18

Черным по белому (фр.).

19

Держись прямо! (фр.)

20

Говори со мной по-французски (фр.).

21

«Пять грошей» (фр.).

22

Мальбруг в поход собрался,

Бог весть когда вернется… (фр.)

23

Пять грошей, пять грошей,

На наше обзаведенье… (фр.)

24

У тебя алмазы и жемчуг (нем.).

25

У тебя прекраснейшие очи,

Девушка, чего же тебе еще? (нем.)

26

Напрасно! (нем.)

27

Надгробного слова (фр.).

28

Милый друг (фр.).

29

Природа и правда (фр.).

30

Где только не гнездится добродетель? (фр.)

31

Довольно болтать! (фр.)

32

Прощай, моя радость (фр.).

33

Теория, как всякая другая (фр.).

34

Ничто (лат.).