Гилберт Честертон - Бэзил Хоу. Наши перспективы (сборник)

Name: Бэзил Хоу. Наши перспективы (сборник)
Author: Гилберт Честертон

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Гилберт Честертон - Бэзил Хоу. Наши перспективы (сборник), Гилберт Честертон . Жанр: Разное. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале litmir.org.

Жанр: Книги / Проза / Разное

Название: Бэзил Хоу. Наши перспективы (сборник)

Автор: Гилберт Честертон

ISBN: -

Год: -

Дата добавления: 13 август 2019

Количество просмотров: 310

Читать онлайн

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту readbookfedya@gmail.com для удаления материала

Бэзил Хоу. Наши перспективы (сборник) читать книгу онлайн

Бэзил Хоу. Наши перспективы (сборник) - читать бесплатно онлайн , автор Гилберт Честертон

Впервые в русском переводе два романа: обнаруженный после столетнего забвения юношеский роман Честертона “Бэзил Хоу” – о юморе на небесах, о дружбе на земле, о вечной вере в свои убеждения, а не в себя, о неуклюжей невинности, которая не дрогнет перед “зверской серьезностью”. И роман-буриме, недописанный членами “Клуба начинающих спорщиков”, основателем которого в школьные свои годы стал Честертон. Роман о будущем, в котором уже взрослые “спорщики” носятся по всем континентам, то и дело встречая и спасая друг друга. И этот плод дружеских трудов – узнаваемо Честертоновский роман-возвращение.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Отсылка к так называемой Калькуттской «черной дыре», камере в британской крепости Форт-Уильям, в которой после захвата крепости бенгальцами в 1756 году за одну ночь умерло от духоты и ранений больше сотни англичан.

Рим. 13: 10.

Прит. 6:6.

Жены Альруны – домашние божества скандинавской мифологии.

Прит. 31: 10.

Парафраз стихов из Книги Притчей (31: 30–31): “Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы. Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!”

Робин Добрый Малый – лукавый лесной дух в английском фольклоре, выведенный Шекспиром в пьесе “Сон в летнюю ночь” в образе Пака, слуги Оберона и Титании, эльфийской королевской четы.

Хоу цитирует строки из поэмы “Гораций” Томаса Маколея о легендарном римском военачальнике Горации Коклесе.

Цитата из “Сна в летнюю ночь” (III, i; перевод М. Лозинского: ‘Меня средь лилий пробуждает ангел”).

Аллюзия на латинскую поговорку “Жена Цезаря превыше подозрений”.

Перевод Е. Кистеровой.

Пс. 1.

Персонажи “Кентерберийских рассказов” Джеффри Чосера.

В “Фаусте” Гёте Мефистофель подстраивает свидания Фауста с Маргаритой, сговорившись с матерью девушки, Мартой.

Перевод С. Анджапаридзе. Стопфорд Огастес Брук (1832–1916) – англиканский священник, с 1872 г. – королевский капеллан. В 1880 г. покинул церковь из-за несогласия с ее догматами.

Перевод С. Анджапаридзе.

Синюю ленту прикалывали к груди последователи американца Фрэнсиса Мерфи (1836–1907), известного пропагандиста трезвого образа жизни, в знак полного отказа от употребления алкоголя. Одно время Мерфи вел свою деятельность и в Великобритании.

Перевод С. Анджапаридзе.

Честертон приводит вариант Christian code, отличающийся от авторского Christless code (“безбожным именем”).

Перевод С. Анджапаридзе.

Правильнее Galilaee. “Ты победил, галилеянин” (лат.) – легендарные предсмертные слова императора Юлиана Отступника. У Честертона это также отсылка к стихотворению Суинберна “Гимн Прозерпине”.

Перевод С. Анджапаридзе.

Перевод С. Маршака.