Владимир Соллогуб - Большой свет

27

Суета!.. (лат.)

«Хромой колдун» — имеется в виду балет К. Жида «Хромой бес» (на сюжет повести А. Лесажа), на петербургской сцене шел под названием «Хромой колдун» в 1839 года (постановка А. Титюса).

…звезды да толстые эполеты. — Звезды прилагались лишь к высшим орденам, толстые эполеты носили военные, начиная с полковников.

Ловелас — Ловлас — герой романа Ричардсона (1689–1761) «Кларисса Гарлоу» (1748), нарицательное значение — соблазнитель.

Положение в свете (фр.)

Волково кладбище — петербургский пригород, традиционное место дуэлей.

…без шнеллеров. — Шнеллер — приспособление, облегчающее взвод курка.

…сделался шематоном… — шематон — бездельник, повеса.

Allan — Аллан-Депрео Л.-Р. (1809–1856) — актриса петербургского театра (французская труппа).

…видел пятнадцать раз сряду «Гитану». — «Гитана, или Испанская цыганка» (1838), балет на музыку И. Ф. Шмидта и Обера, поставленный Ф. Тальони, в главной роли — М. Тальони.

Кулон, Legrand — петербургские рестораторы. Ресторан и гостиница Кулона находились на углу Михайловской улицы (ныне ул. Бродского) и Михайловской площади (ныне пл. Искусств); ресторан Леграна находился на Большой Морской (ныне ул. Герцена).

Знакомы ли вы с Чуфыриным и Курмицыным? (искаж. фр.)

Здесь: манер (фр.)

Знакомы ли вы с Кривухиным? (искаж. фр.)

Асенкова В. Н. (1817–1841) — актриса Александрийского театра, играла в водевилях.

Хорошего тона (фр.)

Здесь: потрясающе (фр.)

Дурной тон (фр.)

Грандисон — герой романа Ричардсона «История сэра Чарльза Грандисона» (1754), тип абсолютно добродетельного героя.