Избранные произведения. Том 4 - Абдурахман Сафиевич Абсалямов

1968

Примечания

1

Рахмат – благодарю.

2

Перемяч – круглый пирожок с мясом.

3

Ак – белый, кара – чёрный.

4

Чумар – суп с клёцками.

5

Кыстыбый – лепёшка, начинённая кашей или картофельным пюре.

6

Курай – духовой музыкальный инструмент, в данном случае просто деревянная дудка.

7

То есть «март – переломный месяц».

8

«Голубиная водичка» – местное шутливое название водки.

9

«Свободная женщина».

10

Хазрет – духовное лицо у магометан.

11

Сагит Рамиев – татарский поэт, современник Тукая, в 1910–1914 гг. редактировал в Астрахани татарскую газету.

12

Кумган – медный кувшин с узким горлышком.

13

Мугаллима – учительница, наставница.

14

Манесе бар – хорошая, заслуживающая внимания песня.

15

Хальфа – учитель в старом медресе.

16

Ишан – духовный наставник, проповедник.

17

Остатки укреплённого поселения на берегу Камы, памятник булгарской культуры X–XIV вв.

18

Катык – кисло-молочный продукт, простокваша из цельного топлёного молока.

19

Чапан – одежда. Здесь в смысле «покрывало».

20

Чак-чак – мелкие шарики из теста, сваренные в масле и смешанные с мёдом.

21

Беляши – большие пироги (национальное кушанье).

22

Сандугач – соловушка, имеется в виду девушка.